GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Russian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Доля ангелов (виноделие) (фр. Part des anges) — спирт, испаряющийся при выдержке коньяка или виски Wikipedia - by Stanislav Yurov
- Example sentence(s)
- Итак, «Доля ангелов» – так производители алкогольных напитков называют ту часть вин, коньяков, виски, кальвадосов, ромов, арманьяков и всех других напитков, которые покидают стены дубовых бочек через тончайшие поры дерева. - Website by Stanislav Yurov
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "частка янголів" — втрата спирту за рахунок його випаровування з дерев'яних бочок. Own research - by Natalie Lyssova
- Example sentence(s)
- Завдяки тропічному клімату, притаманному більшості країн, де виробляють цей славний напій, ром визріває набагато швидше, ніж це можуть зробити коньяк або віскі. Показником цієї швидкості є втрата продукції за рахунок випаровування спирту з дерев’яних бочок з пористими стінками — так звана «частка янголів». - a corporate website by Natalie Lyssova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Angel's share
To "μερίδιο των αγγέλων". Κατά την διάρκεια της αποθήκευσης στο βαρέλι, μέρος του υγρού (νερό και αλκοόλ) εξατμίζεται. Στη Σκωτία η εξάτμιση είναι περίπου 2%, ενώ στην Ινδία είναι περίπου 12% ετησίως. Σε περιοχές με υψηλή υγρασία χάνεται περισσότερη αλκοόλη απ ότι νερό με αποτέλεσμα ο αλκοολικός βαθμός να πέφτει. Ενώ σε περιοχές με υψηλή ξηρασία χάνετε περισσότερο νερό από ότι αλκοόλ με αποτέλεσμα ο αλκοολικός βαθμός να ανεβαίνει. Whisky Lexicon (themaltbar) - by Ioanna Zampakidi
- Example sentence(s)
- Angels’ share ή αλλιώς το μερίδιο των αγγέλων ονομάζεται, στη γλώσσα του ουίσκι, το ποσοστό αλκοόλ που εξατμίζεται από τα βαρέλια κατά την περίοδο ωρίμανσης. - whisky and travel blog by Ioanna Zampakidi
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Bulgarian, Catalan, German, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Portuguese, Slovak, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |