This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French/English language expert. Technical expertise, thorough research, for quality translations, on time, every time. Translating from German, English, Turkish and Spanish
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
German to French (Université de Strasbourg, verified) English to French (Université de Strasbourg, verified) German to English (Université de Strasbourg, verified) Spanish to English (Université de Strasbourg, verified) Spanish to French (Université de Strasbourg, verified)
English (Université de Strasbourg, verified) French (Université de Strasbourg, verified) Turkish to English (Yunus Emre Institutes, verified) Turkish to French (Yunus Emre Institutes, verified)
Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
I was born in Quimper, Brittany in 1983. My family is multicultural, with people from Wales, Brittany, the North of France. I speak English, Breton and French with my family members.
Education
I started out my education in the Diwan school system, an alternative education system based on immersion into the Breton language. French and English lessons were introduced in primary school, and I moved on to learning German in the 6th grade and Spanish in the 8th grade.
Immersive learning I spent every summer in Wales until I was old enough for a family exchange. I then spent the summers with a German family in Minden, Westfalen, while their children spent the a school year at my parent's attending French school.
University
I started university in Köln, Germany, studying law, but then moved on to the Fachhochschule in Wilhelsmhaven to study tourism. Due to personal reasons, I had to return to France, so I applied to Université de Strasbourg where I obtained a bachelor's in applied laguages and a first year master's in european plurilingualism and interculturality.
Translating
While at university, I discovered my gift for translation thanks to an excellent colleague who recruited my help as she was studying while working full-time as a technical translator. Through her patient coaching and encouragement, I started my first registered translation business in 2012.
And now...
I now live in Türkiye with my family, where I have continued studying languages and have a registered business in Kuyucak. My goal is to become a superpolyglot before I retire.
Keywords: English, French, Diwan school, French lessons, English lessons, law, tourism, Université de Strasbourg, bachelor's in applied languages, master's in European plurilingualism. See more.English, French, Diwan school, French lessons, English lessons, law, tourism, Université de Strasbourg, bachelor's in applied languages, master's in European plurilingualism, interculturality, translation, registered translation business, Türkiye, superpolyglot, Translator Mastermind, Women in Translation, Mediterranean Editors and Translators, ProZ Pro Bono, Translators without Borders, Yuna Guillamot, technical know-how, elegant language, Türkiye, native in English, native in French, Swiss French, Belgian French, Proz Pro Bono, translation services, editing, proofreading, localization, software localization, training, IT, e-commerce, automation, robotics, architecture, culinary, civil engineering, economics, social science, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Trados Studio, Microsoft Office, technical translation, automotive, construction, gastronomy. See less.