Member since Dec '20

Working languages:
German to French
English to French
Turkish to French
Turkish to English
Spanish to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Yuna Guillamot
English/German/Turkish to French/English

Aydin, Aydin, Türkiye
Local time: 23:46 +03 (GMT+3)

Native in: English Native in English, French (Variants: Belgian, Canadian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Yuna Guillamot is working on
info
Oct 15 (posted via ProZ.com):  Compiling my notes from the #CEATL Strasbourg Conferrence for Literary Translation ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

User message
French/English language expert. Technical expertise, thorough research, for quality translations, on time, every time. Translating from German, English, Turkish and Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringAutomation & Robotics
ArchitectureFood & Drink
Cooking / CulinarySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Economics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Université Marc Bloch, Strasbourg
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to French (Université de Strasbourg, verified)
English to French (Université de Strasbourg, verified)
German to English (Université de Strasbourg, verified)
Spanish to English (Université de Strasbourg, verified)
Spanish to French (Université de Strasbourg, verified)


Memberships MET
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
Website Yuna Guillamot language services
Events and training
Professional practices Yuna Guillamot endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I was born in Quimper, Brittany in 1983. My family is multicultural, with people from Wales, Brittany, the North of France. I speak English, Breton and French with my family members.

Education

I started out my education in the Diwan school system, an alternative education system based on immersion into the Breton language. French and English lessons were introduced in primary school, and I moved on to learning German in the 6th grade and Spanish in the 8th grade.

Immersive learning
I spent every summer in Wales until I was old enough for a family exchange. I then spent the summers with a German family in Minden, Westfalen, while their children spent the a school year at my parent's attending French school.

University

I started university in Köln, Germany, studying law, but then moved on to the Fachhochschule in Wilhelsmhaven to study tourism. Due to personal reasons, I had to return to France, so I applied to Université de Strasbourg where I obtained a bachelor's in applied laguages and a first year master's in european plurilingualism and interculturality.

Translating

While at university, I discovered my gift for translation thanks to an excellent colleague who recruited my help as she was studying while working full-time as a technical translator. Through her patient coaching and encouragement, I started my first registered translation business in 2012.

And now...

I now live in Türkiye with my family, where I have continued studying languages and have a registered business in Kuyucak. My goal is to become a superpolyglot before I retire.

Keywords: English, French, Diwan school, French lessons, English lessons, law, tourism, Université de Strasbourg, bachelor's in applied languages, master's in European plurilingualism. See more.English, French, Diwan school, French lessons, English lessons, law, tourism, Université de Strasbourg, bachelor's in applied languages, master's in European plurilingualism, interculturality, translation, registered translation business, Türkiye, superpolyglot, Translator Mastermind, Women in Translation, Mediterranean Editors and Translators, ProZ Pro Bono, Translators without Borders, Yuna Guillamot, technical know-how, elegant language, Türkiye, native in English, native in French, Swiss French, Belgian French, Proz Pro Bono, translation services, editing, proofreading, localization, software localization, training, IT, e-commerce, automation, robotics, architecture, culinary, civil engineering, economics, social science, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Trados Studio, Microsoft Office, technical translation, automotive, construction, gastronomy. See less.


Profile last updated
Nov 6



More translators and interpreters: German to French - English to French - Turkish to French   More language pairs