This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 17 (posted viaProZ.com): Translating on a cataract and glaucoma medical article project. 4k words. Language pair: Spanish into brazilian portuguese....more, + 39 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish: Coragem e honestidade intelectuais
Source text - Portuguese Coragem e honestidade intelectuais
Este é um segundo elemento propício a gerar o sentimento de perplexidade.
É uma predisposição e uma coragem de nos desprendermos de nossas opiniões quando suspeitamos que estas possam não ser corretas.
Assim como vencer a inércia do hábito não é fácil, também não o é admitir que estamos enganados.
Tampouco que nossa opinião, às vezes arraigada, não tem o fundamento que pensávamos que tivesse.
Por que isso é difícil?
O que faz de nós o que somos é um conjunto de várias coisas: herança genética e cultural, e as crenças que temos, sejam elas factuais ou valorativas; tudo isso é parte do que somos, ou seja, uma boa parte do que somos está nas crenças mais fortes e mais permanentes que temos.
Elas formam nossa identidade pessoal, nossa identidade psíquica e social.
Assim sendo, abandonar essas crenças, ou algumas delas, significa abdicar um pouco da nossa identidade pessoal, da pessoa que somos.
Daí a dificuldade de romper com elas.
Reconhecer que estamos errados, que nossas crenças não têm bom fundamento, significa renunciarmos a parte de nossa identidade.
Questionar e rever crenças religiosas, ideologia política, ideário profissional etc., é algo gerador de crise de identidade.
Desse modo, compreende-se que seja difícil para alguém abandonar suas crenças mais fortes.
No entanto, é necessário ter essa predisposição de admitir que podemos estar errados, que nossas crenças podem não ter fundamento, que aquilo em que acreditávamos é, ao contrário do que pensávamos, bem discutível ou mesmo falso.
Um bom nome para essa predisposição é: coragem intelectual.
De fato, a coragem é muitas vezes necessária para reconhecer-se, perante os outros e perante si próprio, como (redondamente) equivocado.
Com efeito, o que vem a ser essa coisa que chamamos genericamente de coragem?
Podemos dizer que ela consiste na predisposição para enfrentar resolutamente uma realidade adversa ou perigosa, seja de qualquer natureza, em vez de fugir dela.
Podemos dizer, então, que a coragem intelectual é a disposição de admitir para si mesmo a força de evidências contrárias às próprias crenças, o que é, às vezes, difícil.
Translation - Spanish Coraje y honestidad intelectuales
Este es un segundo elemento propicio a generar el sentimiento de perplejidad.
Es una predisposición y un coraje de desprendernos de nuestras opiniones cuando sospechamos que éstas pueden no ser las correctas.
Así como no es fácil vencer la inercia del hábito, tampoco lo es admitir que estamos equivocados.
Menos aún que nuestra opinión, a veces arraigada, no tiene el fundamento que pensábamos que tuviese.
¿Por qué eso es dificil?
Lo que hace de nosotros lo que somos es un conjunto de varias cosas: herencia genética y cultural, y las creencias que tenemos, sean factuales o valorativas; todo eso es parte de lo que somos, o sea, una buena parte de lo que somos está en las creencias más fuertes y más permanentes que tenemos.
Forman nuestra identidades personal, psíquica y social.
Entonces, abandonar esas creeencias, o algunas de ellas, significa abdicar un poco de nuestra identidad personal, de la persona que somos.
Por consiguiente, la dificultad de romper con ellas.
Reconocer que estamos equivocados, que nuestras creencias no tienen un buen fundamento, significa renunciar a una parte de nuestra identidad.
Cuestionar y rever creencias religiosas, ideología política, ideario profesional, etc., es algo generador de crisis de identidad.
De este modo se comprende que es difícil para alguien abandonar sus creencias más fuertes.
Sin embargo, es necesario tener esta predispocición para admitir que podemos estar equivocados, que nuestras creencias puden no tener fundamento, que aquello en qué acreditábamos es, al revés de lo que pensábamos, bien discutible o aun falso.
Un buen nombre para esta predisposición es coraje intelectual.
De hecho, el coraje es muchas veces necesario para reconocerse ante los demás y ante sí mismo, como (redondamente) equivocado.
De hecho, ¿qué siginifica esa cosa que llamamos genéricamente de coraje?
Podemos decir que consiste en la predisposición para enfrentar resolutamente una realidad adversa o peligrosa, sea de cualquier naturaleza en vez de huir de ella.
Podemos decir, entonces, que el coraje intelectual es la disposición de admitir para sí mismo la fuerza de evidencias contrarias a las propias creencias, lo que, a veces, es difícil.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Profesor de Lengua y Literatura Española e Hispanoamericana
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jul 2024.
Member since Jul '24
Expertise