Member since Mar '20

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Maria da Glória Teixeira
10 years Engineering/Education/IT

São José dos Campos, São Paulo, Brazil
Local time: 20:07 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Olá pessoal!

Obrigado por visitar meu perfil.

Sou um tradutor brasileiro nativo do Rio de Janeiro. Sou formada em Pedagogia pela Universidade Anhanguera - Brasil - Meu interesse por idiomas começou em 1990, quando fiz francês por 5 anos, durante o curso aprendi muito sobre "Literatura e cultura francesa e inglesa", o que me fez quero pesquisar e aprender idiomas constantemente.

De 2006 a 2009, fui professora de francês e inglês. De 2001 a 2004, participei como tradutor/intérprete na Feira do Livro de Frankfurt (Alemanha). Hoje estou totalmente dedicado à tradução.

Presto serviços de tradução nas seguintes áreas|:

Tenho experiência com tradução e revisão de textos nas áreas de Educação/Pedagogia, finanças, bem como textos de marketing, aplicativos de jogos de localização, esportes eletrônicos, turismo, alimentos e bebidas, nutrição, meio ambiente, aplicativos de certificados, diplomas, usuário manual e localização de sites. 

Nutrição, Tradução de Documentos, Conteúdo das Nações Unidas (UNESCO, OMS, UNICEF, etc.)

Tradutor e revisor voluntário - (Tradutores Sem Fronteiras)

Revisor e tradutor voluntário - (CLEAR Global)

Serviços:

Tradução; Revisão, Edição, Revisão; Pós-edição de Tradução Automática (Leve e Humana); Preparação do Glossário. 


Trabalho aos sábados, domingos e feriados, se necessário.

Ferramentas:

SDL Trados 2021, Wordfast, Smartcat, Memsource.

Idiomas:

Português, Inglês, Espanhol, Francês.

Se precisar divulgar seu projeto para o mundo, conte comigo!


 Maria da Glória Teixeira 

E-mail:  gloriatsantos22@gmail.com

Skype: gloriateixeirab

Linkedin :  https://www.linkedin.com/in/maria-da-gloria-teixeira

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese56
French to Portuguese20
Portuguese to English8
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Tech/Engineering16
Science12
Medical8
Bus/Financial8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Human Resources8
Marketing4
Advertising / Public Relations4
Medical (general)4
Astronomy & Space4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian portuguese, english, french, spanish, medical, pharmaceutical, cosmetic, science, technology, patent. See more.Brazilian portuguese, english, french, spanish, medical, pharmaceutical, cosmetic, science, technology, patent, analytical chemistry, medical devices, surgical instruments, English dictionary, Brazilian Portuguese language, Brazilian Portuguese lessons, Brazilian Portuguese pronunciation, portuguese marketing translator, portuguese legal translator, portuguese IT translator, Brazilian Portuguese to English, Brazilian Portuguese to English translation, Brazilian, IT Portuguese translator, Portuguese translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation Google, Brazilian to English translator, Brazilian translation, Brazilian translation to English, Brazilian translations, Brazilian translator, Brazilian translator online, Brazilian words, Brazilian writer, brochures, bureau translation, business, cabling, Caio Fábio, carrier, casting, catalogs, catalogues, cellular, Ceramics, chess, class, com, commitment, communication, technology, games, Translation services in english to portuguese, general, localization, proofreading, transcription, Ciências sociais, Social sciences, sociologia, ética, engenharia, tourisme, botany, environment, ecology, geology, MT post-editing, Software localization, Website localization, Transcription, Copywriting, review, Nutrição, Nutrition, Org/Coop internacional, Meio ambiente, L'environnement, hôtel voyages hôtellerie Internet business brochure leaflet online website traduction Work Ethics, Linguist localization translators language localization, french to portugues document technical translation religion spirituality esoteric UNICEF United Nations, copywriting, portuguese nativo, IT, computer, technology, Agriculture-Agronomy apps Medical (general) Medicin education nutrition justice religião católica espirita document cooking, gastronomy, gourmet, pédagogie, legal death certificates, marriage certificates, police clearance certificates, divorce certificates, passports, affidavits, curriculum vitae/resumes Certificates, Diplomas, Cvs, Documents health sciences, life sciences, ciências da saúde, nutrition, sport COVID-19 Medicina (geral) treatment Brazilian Portuguese, Portuguese TI (Tecnologia da Informação), software, CAT tool, tools, Omegat, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Studio 2019, SDL Trados MultiTerm, SDL MultiTerm, localização, comunicação, entretenimento, jogo, jogos, educação, geral, TI, saúde, saúde, brochura, website, carta, RH, artigos, jogo para PC, instruções, descrições, promoções, ferramenta online, Trados, cosméticos, marca, pesquisa, avaliação, turismo, tour, lei geral, política, acordo, dispositivos, MTPE, QA, health, healthcare, brochure, website, letter, HR, articles, mobile game, PC game, instructions, descriptions, promotions, online tool, Trados, cosmetics, brand, survey, evaluation, tourism, tour, general law, policy, agreement, devices, localization, communication, entertainment, Brazilian dictionary; Brazilian English dictionary, SmartCat; MateCat; Wordfast Anywhere; LQA, e-Marketing, e-Commerce, government, cooking, culinary, sports, fitness, recreation, , farmácia, serviços linguísticos, translator portuguêse, Medical, IT, E-commerce, Education, SEO, Search Engine Optimisation, SEM, Search Engine Marketing, Adwords, technical translator, marketing translator, brazilian portuguese translator, br marketing translator, br IT translator, br legal translator, Brazilian translator, portuguese translator, br portuguese translator, alta calidad, flexibilidad, corrector, corrección, revisión, edición, terminología, traductor, servicios de traducción, free Brazilian Portuguese translation, free Brazilian translation, free English to Brazilian translator, free online English to Brazilian translator, free online translator, free translation, free translation online, freelance, freelancer, French, French English translation, word translation, word translator, Wordfast, mechatronics, medical, MemoQ, memoranda, Translation, Checking/editing, Social Science, Sociology, Ethics, etc, excel, words, Copywriting, business translation, Software, Hardware, IT, Electronics, revisão, review, editing, edição, tester, validator, recursos humanos, human resources, accuracy, accurate, accurate translation, Robotics, Royalties, safety, WorldServer DeskTop Workbench, Idiom WorldServer, HTML Help Workshop, traducteur indépendant, journalisme, JRC, LGBT, égalité des genres, Guinée, protection de la santé et des consommateurs, sites de namoro, bebidas, edição, suplementos nutricionais, meditation cushions, coussins de méditation, mémoire, meditação, LQA, Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents jourisimi, editing, MTPE, proofreading, editing, localization, science, Yoga, Trados 2021, SDL Trados 2021, SDL Trados 2017, Wordfast, MemoQ, Passolo, Word, Exel, French to Portuguese Brazil, Spanish to Portuguese Brazil, Gouvernement / politique, English into Portuguese Translator specialized in general translations, specialized in IT, specialized in gaming, specialized in medical translations.. See less.




Profile last updated
Oct 9