Member since Aug '23

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
View full calendar »
Asma Louki
Translator Subtitler Transcriber EN-IT

Valby Copenhagen, Kobenhavn, Denmark

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

No feedback collected

 Your feedback
Rate service provider
What Asma Louki is working on
info
Aug 11 (posted via ProZ.com):  MTPE Training Concluded ...more, + 15 other entries »
Total word count: 583260

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopOther
JournalismGovernment / Politics
HistoryComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word
English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - School of Translators and Interpreters (Italy)
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
English to Italian (ATI)
Italian to English (ATI)
Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, CaptionHub, DeepL, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, PhraseApp, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Louki Asma is a qualified Translator [English >< Italian] at the School for Interpreters and Translators, Member FEDE -FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES ÉCOLES- Entity with consultative status at the Council of Europe (Authorization 11 - 04 - 1992).

She has translated and published more than 650000 words and she is I.T.I. member. 

She has translated several books such as - 'Web Development from Beginner to Paid Professional, Volume 1', 'Web Development from Beginner to Paid Professional, Volume 2','Web Development from Beginner to Paid Professional, Volume 3',  'Collaborative Intelligence', 'International Relations: Basic Concepts & Global Issues/2nd Edition', 'Self Publishing from Beginner to Paid Professional'. 

i-work-with-trados-badge-rws-200x130-teal

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation27
Training session3
Language pairs
English to Italian23
Italian to English3
Italian1
Specialty fields
Other fields
77
Internet, e-Commerce4
Keywords: English Italian Editorial Translator, Italian Translator, Italian Translator in Denmark, Italian Translator in Danmark, Traduttore Italiano Inglese, Traduttore Italiano Inglese in Danimarca, Traduttore Editoriale Inglese Italiano, Sottotitoli Inglese, Sottotitoli Italiano, Traduttore Italiano. See more.English Italian Editorial Translator, Italian Translator, Italian Translator in Denmark, Italian Translator in Danmark, Traduttore Italiano Inglese, Traduttore Italiano Inglese in Danimarca, Traduttore Editoriale Inglese Italiano, Sottotitoli Inglese, Sottotitoli Italiano, Traduttore Italiano, Trascrizioni, English Subtitles, Italian Subtitles, Italian Translator, Transcriber, Literary translator, Traduttore letterario. See less.




Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs