Working languages:
English to Khmer (Central)
Khmer (Central) to English

Availability today:
Available

September 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Saratt Prim


Siem Reap, Siem Reab, Cambodia
Local time: 05:46 +07 (GMT+7)

Native in: Khmer (Central) Native in Khmer (Central)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
56 positive reviews
(9 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Saratt Prim is working on
info
Sep 21, 2023 (posted via ProZ.com):  Working on Translation of Member Handbook 2023 ...more, + 94 other entries »
Total word count: 765713

User message
Hi there, thanks for visiting my profile. Should you wish to learn more about me, feel free to contact me.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing, Transcription, Language instruction, Project management, Vendor management, Native speaker conversation, Transcreation, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Insurance
AccountingFinance (general)
Education / PedagogyLinguistics
Medical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Western Union, Money Gram, payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business, Health, HRM, Legal , Sayings & Proverbs
Translation education Other - Australian Centre for Education
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Nov 2008.
Credentials N/A
Memberships ATA
TeamsCambodian Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, GlobalizeIt, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Professional , Desktop Publishing , Passolo, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM
Forum posts 2 forum posts
Website https://www.khmertrans.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows organized
Professional practices Saratt Prim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
As a child born in 1979, a significant year in Cambodian history following the fall of Pol Pot's regime, I was raised in an ordinary family of medical professionals. Despite having limited access to educational resources, I persevered through my academic challenges and earned a diploma in banking from the Faculty of Law and Economics (now Royal University of Law and Economics), followed by a bachelor's degree in finance and banking from Build Bright University. While attending university, I worked part-time as a teacher of English and completed various freelance translation projects in Phnom Penh. I continue to teach and translate to this day, attending professional development trainings to improve my teaching methodology and translation skills.

I am proud to be the founder of KHMERTRANS, which offers an array of language services to individuals, government agencies, and foreign entities in Asian languages. Additionally, I am a certified member of the ProZ.com PRO Network and a translator for the language combination of English and Khmer. Lastly, I am honored to be a voting member of the American Translators Association.

My impressive 17-year track record in translation is noteworthy, particularly due to the diverse range of topics I have worked on. My versatility in working with various types of documents, including those with Unicode fonts in different formats and styles, is a testament to my expertise. Additionally, my proficiency in using software applications such as MS Office, Acrobat Professional, SDL Trados, SmartCAT, MateCAT, Memsouce, XTM, and others CAT tools, showcases my adaptability and mastery. You can rest assured that I will handle your translation and proofreading projects with efficiency and effectiveness.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
English to Khmer (Central)8
Khmer (Central) to English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Other4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Religion4
Idioms / Maxims / Sayings4
Finance (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects100
With client feedback5
Corroborated6
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
47
Translation39
Editing/proofreading11
Transcription2
Transcreation1
Language pairs
English to Khmer (Central)85
Khmer (Central) to English10
English2
English to Chinese2
1
Khmer (Central)1
Specialty fields
Medical: Health Care7
IT (Information Technology)5
Human Resources4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Advertising / Public Relations4
Government / Politics4
Tourism & Travel3
Medical (general)3
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Business/Commerce (general)2
Finance (general)2
Livestock / Animal Husbandry2
Education / Pedagogy2
General / Conversation / Greetings / Letters1
Media / Multimedia1
Food & Drink1
Law (general)1
Computers (general)1
Real Estate1
Energy / Power Generation1
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Other2
Philosophy1
Religion1
Surveying1
Keywords: translation, interpreting, Khmer, English, transcription, Education, Accounting, Banking, Human Resources Management, Hotel. See more.translation, interpreting, Khmer, English, transcription, Education, Accounting, Banking, Human Resources Management, Hotel, Hospitality, Cambodian, Cambodia, Kampuchea, Angkor, Angkor Wat, experienced, Cambodian translator, language, school, Siem Reap, Cambodia, SARATT, Prim, Cambodian, khmer, English educational documents, school correspondence cambodian translation, study khmer language in Phnom Penh, study khmer language in Siem Reap, translation in Siem Reap, translator in Siem Reap, Siem Reap translation, Siem Reap translator, Khmer translator in Siem Reap, affordable Khmer translation in Siem Reap, professional translator in Siem Reap, Saratt Prim, Saratt Prim translation, Saratt Prim Siem Reap, language translation khmer to english, translation for Khmer, translation for Cambodian, english to khmer, translate english to khmer, english to khmer translator, english khmer, english to khmer dictionary, english khmer translation, translate english to cambodian, translator english to khmer, translation english to khmer, translate from english to khmer, khmertrans, language solution, Khmer to Chinese, សេវាកម្មបកប្រែ, អ្នកបកប្រែអាជីព, អ្នកបកប្រែនៅសៀមរាប, អ្នកបកប្រែនៅភ្នំពេញ, អ្នកបកប្រែភាសាខ្មែរ, អ្នកបកប្រែភាសាអង់គ្លេសខ្មែរ, ក្រុមហ៊ុនបកប្រែភាសា. See less.




Profile last updated
Jul 16