Nikolay went above and beyond to help me with a video game localization project. He's extremely helpful and committed to quality.
Services
Transcreation, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Native speaker conversation
Languages
English to Russian
Specializes in
Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Computers: Software
Native in
Russian (Variant: Standard-Russia) 
5.00 (12 reviews)
Nikolay went above and beyond to help me with a video game localization project. He's extremely helpful and committed to quality.
Nikolay was very professional, went above and beyond to help us bring Death and Taxes to the Russian language. He provided us with localization testing as well, which was very effective.
Professional linguist.
Very professional linguist and we'd like to cooperate with him again. Very high quality, reliable, helpful and respect the deadline.
Alessandro Laina (Laina Interactive)
Jan 18, 2019
Very professional work and I'm more than satisfied. Nikolay even took the time to test the translations in the game itself. I've worked with several translators in the past and I must say none of them have been as precise as Nikolay was. Highly recommended.
Han Jaehee (GreenBlue)
Sep 25, 2018
Nikolay translated my game, Shadow Play, into Russian. And I think he is really professional. He always check things thoroughly. He even noticed my mistakes that I've missed. Also, he was always kind and passionate! If anyone needs Russian translation, then I would like to recommend him.
Mark Stramaglia (Bludgeonsoft)
Jul 04, 2018
Nikolay is incredibly professional and is very responsive to our needs and schedule. He always provides a fast turn-around with very thoughtful attention to detail. Our game is a challenge to translate, with many made-up english words meant to convey multiple meanings! This is no problem for Nikolay. We are very impressed with his work.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 19, 2023
Nina Lampinen (LOCALSOFT, S.L.)
Willing to work with again: Yes
Elena Ivaniushina
Jan 18, 2021
Recently I had the pleasure to work with Nikolay on a large project and I was invariably pleased with his imaginative work. I would definitely like to work with him again in the future.
Oksana Nastasiy
Feb 23, 2019
I’ve worked with Nikolay on several games. Together, we came up with excellent puns and exact translations for tricky parts. He’s an easy-going professional who you can always rely on.