| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 22:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 22:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| somewhere out there | Nov 14, 2008 |
http://www.youtube.com/watch?v=JsLdnKtFpNg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=zSwqncQYKwY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=eRaieyN77UI
Somewhere Out There
written by James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil
Somewhere out there beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me and loving me tonight
Somewhere out there someone's saying a prayer
That we'll find one another in that big somewhere out there
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Somewhere out there if love can see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Somewhere out there if love can see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Simple Song of Freedom | Nov 14, 2008 |
http://www.youtube.com/watch?v=3uVcr7LIusc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=QvY99BJzN-M&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZXeLIrdBhlo
SIMPLE SONG OF FREEDOM
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Hey there, Mister Black Man can you hear me?
I don't want your diamonds or your game
I just want to be, someone known to you as me
and I will bet my life you want the same
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Seven hundred million are you listening?
Most of what you read is made of lies
But speaking one to one, ain't it everybody's sun
To wake to in the morning when we rise?
So come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Brother Yareshenko are you busy?
If not would you drop a friend a line?
Tell me if the man, who is plowing up your land
has got the war machine upon his mind
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
Taht we, the people here, don't want a war
Now no doubt some folks enjoy doin' battle
Like presidents, prime ministers and kings
So let's build them shelves where they can fight among themselves
and leave the people be who like to sing
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
That we the people here, don't want a war
Let it fill the air
Tell the people everywhere
That we the people here, don't want a war ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 21:59
Chinese to English
+ ...
| An early '80s song | Nov 14, 2008 |
http://www.youtube.com/watch?v=sssqBjaTzOU
Ebony and Ivory (Paul McCartney, Stevie Wonder)
Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard
Oh Lord, why don't we?
We all know
That people are the same wherever you go
There is good 'n bad in everyone
When we learn to live
... See more http://www.youtube.com/watch?v=sssqBjaTzOU
Ebony and Ivory (Paul McCartney, Stevie Wonder)
Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard
Oh Lord, why don't we?
We all know
That people are the same wherever you go
There is good 'n bad in everyone
When we learn to live
We learn to give / (We learn to live, when we learn to give)
Each other what we need to survive
Together alive
Ebony, ivory, living in perfect harmony
Ebony, ivory, ooh ...
[Edited at 2008-11-14 18:18 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 21:59
Chinese to English
+ ...
| The Andy Williams Show | Nov 14, 2008 |
http://www.youtube.com/watch?v=VRU3w415xys
Give Me The Simple Life (Pearl Bailey, Andy Williams)
Well, I thought we'd do a little vocalizing together
Just a little
Well, what do you think?
Well, I think you ought to be a rocker. But we'll try it. I tell ya what, I think I'll stay away for this number
No, I think you'll have fun i... See more http://www.youtube.com/watch?v=VRU3w415xys
Give Me The Simple Life (Pearl Bailey, Andy Williams)
Well, I thought we'd do a little vocalizing together
Just a little
Well, what do you think?
Well, I think you ought to be a rocker. But we'll try it. I tell ya what, I think I'll stay away for this number
No, I think you'll have fun if you do it
Yeah. Oh, we're gonna have a lot of fun, Honey
You know, I don't believe in frettin' and grievin' ... Andy, why mess around with strife?
Oh, I know what you mean ... I never was cut out to step and strut out
You are beautiful
Give me the simple life
Ah, you millionaire, you
Some find it pleasant ... they eat, what's that bird, they call it?
Oh, pheasant
Pheasant, huh? High class, Honey ... Rolls right off my knife
Just serve me tomatoes
Is that your diet, Honey?
And mashed potatoes
Isn't that mavellous?
Give me the simple life
I tell ya how simple I'd like to live ... I want a cottage that's small. That's all I'm after, maybe 13, 14 rooms. Cheap! Cheap! ... One that's spacious and wide
Oh, yeah. A house that rings with joy and laughter
And what would you like to go along with that, Andy?
Oh, and the ones you love inside
You are getting the message, Honey
Some like the high road
Take it down ... I like the low road
Oh, free from the care and strife
I think they're laughing at us out here, "Sounds corny and seedy"
Oh, but yes, indeed-y
We'll take the simple life
Let's go crazy now, Andy
Oh, yeah
Ah, we are working for the money, aren't we?
Oh, is this fun!
Ah-ha-hah
And stop!
Aw, there you go, overworking again ... stop
I'll come on this show often if this is how easy it is, oh
I got that feeling now, and I'm really coming to life now
Oh, Andy, sit down. You look ridiculous on television ... You want to be on next week? You want to be on next week, be easy for it. I'm telling you now
Let me tell you what I do ... I greet the dawn when I awaken. I love the sky when it's so clear up above
Oh, yeah. Pearl, I like the ...
No, don't scream in my ear. I can't stand nobody that does that. Oh, I can't stand that. No, don't ...
You're impossible
Well, I thought it ...
Live and I find 'tis best when you're mind is keen as a carving knife
Oh-ho, I don't ever aim to worry
Let me tell you, Andy ... Pearl ain't never in a hurry
There's only one thing that I want. Yes, Siree
Give me the simple ...
Oh, I'll take the simple ...
You are a wise boy
We'll take the simple ...
Now see? See, you forgot. You raced me around this chair, you rascal. You got here first. Sit down, Honey ... Oh, and it's so good to be back home, Honey
Oh, yeah
[Edited at 2008-11-15 16:35 GMT] ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 21:59
Chinese to English
+ ...
| The Dinah Shore Show | Nov 14, 2008 |
http://www.youtube.com/watch?v=LaxBVUOkyLs
Mack the Knife (Dinah Shore, Pearl Bailey)
I don't know whether we ought to sing "Mack the Knife" though
Why not, Honey? It's a great song
Well, I agree. I love the song. But my goodness, it's been done so much
Just because people ... you know, they play it over and over again ... they don't know ... they'... See more http://www.youtube.com/watch?v=LaxBVUOkyLs
Mack the Knife (Dinah Shore, Pearl Bailey)
I don't know whether we ought to sing "Mack the Knife" though
Why not, Honey? It's a great song
Well, I agree. I love the song. But my goodness, it's been done so much
Just because people ... you know, they play it over and over again ... they don't know ... they're trying to figure out what it means
I know. I'm with them. I don't know what it means either
Well, I tell you what, Dinah. You sing it, and I'll explain it. You see, I belong to the teenage set
Oh, you do? Alright, you'd better talk plain. Ready?
Yeah
Oh, the shark has (What?)
Pretty teeth, Dear (Uh-huh)
And he shows them (Huh, Dinah?)
Pearly whites (That's my name, Pearly Mae)
'Twas a jackknife (Ohh)
Has MacHeath, Dear (This man carries a weapon?)
And he keeps it (Where?)
Out of sight (Well, he's scared of the law)
When the shark bites (Aw, he bites)
With his teeth, Dear (So how else?)
Scarlet billows (Watch those billows)
Start to spread (Oh, just start to spread)
Fancy gloves though (Ohh)
Has MacHeath, Dear (Well, the man's a gentleman)
So there's not (Hmm)
A trace of red (You watch out for the red)
On the sidewalk (Uh-huh)
Sunday morning (That's a nice, quiet morning)
Lies a body (Death strikes again)
Oozing life (Well, he's not dead yet)
Someone's sneakin' (Where?)
Around the corner (Watch out, Dinah)
Is that someone (Who?)
A Mack the Knife? (Or is it whom?)
From a tugboat (Extra! Just a dime)
Down by the river (Down by the river, don’t you know)
A cement bag (What?)
Droppin' down (Better watch out)
The cement's just (What for?)
For the weight, Dear (Somebody's in a bag)
I betcha Macky's
Back in town (Sounds like you hit on a deal)
Louie Miller (Who is this boy?)
He's disappeared, Dear (Well, he's in the bag)
After drawin' (Money, money, money)
Out his cash (Whoo)
And MacHeath spends (Watch out for taxes)
Like a sailor (Now you know these sailors)
Did our boy (Do what?)
Do somethin' rash? (Honey, he lost the cash)
Sukey Tawdry (That's a new name)
Jenny Diver (I've never heard of her)
Polly Peachum (She's a debutante)
Miss Lucy Brown (That's the one who owns the records)
Oh, the line forms (Where?)
On the right, Dear (Let's get in that line)
Now that Macky's (Yes, that Macky)
Back in town (Tell me more)
Louie Miller (That's that boy again)
He's disappeared, Dear (I know the story so well)
After drawin' (After drawin')
Out his cash (He's just a-tryin')
And MacHeath spends (How, Dinah?)
Like a sailor (You just told me that)
Did our boy
A-do somethin' rash? (Honey, he spent the cash)
Sukey Tawdry (I still don't know her)
Jenny Diver (It's gettin' too high for me to sing)
Polly Peachum (It's too high for you too)
Lucy Brown (The one who owns the records)
... (Oh, never mind)
On the right, Dear (Yeah, that's the one)
Now that Macky’s (What about Macky?)
Well, Macky's (Yeah, Macky)
Macky (Yeah, what about him?)
He's back in town (Take a breath)
... oowwn!
[Edited at 2008-11-15 15:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁。
这是李白的名句，为此歌增色不少。
pkchan wrote:
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 22:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| | | | | Jason Ma
China
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
当年他的校园歌曲让我们如沐春风。
刘文正-春夏秋冬
http://www.youtube.com/watch?v=lMO8lZBt2n4
你似微风吹醒我心灵 羞怯还带着惊喜
默默递给我一朵小野花 带给我喜悦的春
你伴着我带着老吉他 吟唱在山颠水涯
深情注视我笑在艳阳下 漫溢我欢畅的夏
... See more 当年他的校园歌曲让我们如沐春风。
刘文正-春夏秋冬
http://www.youtube.com/watch?v=lMO8lZBt2n4
你似微风吹醒我心灵 羞怯还带着惊喜
默默递给我一朵小野花 带给我喜悦的春
你伴着我带着老吉他 吟唱在山颠水涯
深情注视我笑在艳阳下 漫溢我欢畅的夏
你难忘记流浪的岁月 挥挥手只留下背影
弹着老吉他我依然吟唱 潇洒我清愁的秋
你已远去无处觅游踪 寄语浮云传珍重
多情应似我此情与谁共 凋零我孤寂的冬
啦啦啦
My translation of this English song (Please tell me if there's anything wrong)
**Four Seasons**
Vocal by Liu Wenzhen
Shy with pleasant surprise, you wake up my heart like a gentle breeze
Without a word, you pass me a wild flower, bring me Spring-like joy
Along with me, on top of hills, by the riverside, we are singing with that old guitar
Laughingly you fix your gaze on me under the bright sun;
that summer happiness is with you and me
You can hardly forget the life of nomadic days;
waving goodbye, you turn you back on me
Playing this old guitar, I am still singing our story of romance, in this quiet Autumn of sorrow.
Now that you’ve already long gone afar, without any traces of your whereabouts,
I ask the floating clouds to send you these words: take care, my friend.
Who’s going to share such a passionate moment with me?
Lonely, I am lonely like the winter with withered and bare trees.
La la la la
[Edited at 2008-11-16 13:49 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 22:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| The Good Life | Nov 17, 2008 |
http://www.youtube.com/watch?v=yBwrmEpikPI
http://www.youtube.com/watch?v=zH2XGN3CGPI&feature=related
It's the good life, full of fun, seems to be the ideal
Yes, the good life, lets you hide all the sadness you feel
You won't really fall in... See more http://www.youtube.com/watch?v=yBwrmEpikPI
http://www.youtube.com/watch?v=zH2XGN3CGPI&feature=related
It's the good life, full of fun, seems to be the ideal
Yes, the good life, lets you hide all the sadness you feel
You won't really fall in love 'cause you can't take the chance
So be honest with yourself, don't try to fake romance
Yes, the good life to be free and explore the unknown
Like the heartaches, when you learn you must face them alone
Please remember I still want you and in case you wonder why
Well, just wake up, kiss that good life goodbye
Please remember I still want you and in case you wonder why
Well, just wake up, kiss that good life goodbye ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| ShelleyX
Australia
Local time: 12:59
English to Chinese
+ ...
| my very first post on this board | Nov 17, 2008 |
is dedicated to a song：
San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)
第一次听到这首歌是98年, 炎热的夏天，在北京郊区的一个游乐园，透过扬声器，它游乐园的上空如梦似真地响起
歌词很容易听明白，因此记住了If you're going to San Francisco, Be sure to wear some flowers in your hair
后来再听到，是在《阿甘正传》中，阿甘的女友，和她的嬉皮士朋友们，挥挥... See more is dedicated to a song：
San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)
第一次听到这首歌是98年, 炎热的夏天，在北京郊区的一个游乐园，透过扬声器，它游乐园的上空如梦似真地响起
歌词很容易听明白，因此记住了If you're going to San Francisco, Be sure to wear some flowers in your hair
后来再听到，是在《阿甘正传》中，阿甘的女友，和她的嬉皮士朋友们，挥挥手踏上去san francisco的巴士，这时响起了歌声：if you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair.
三藩市有什么呢？肯定有些什么
当时的我不甚明白，现在也不想去细细解读
只知道，“如果你去三藩市，头上一定要戴几朵花”
那个时代，有民谣也有摇滚，有吉他和嬉皮士
那是个有理想的时代吧
那是他们激情燃烧的年代
If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with a new explanation
People in motion people in motion
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
