| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 20:32
Chinese to English
+ ...
| songs and memories | Jul 23, 2007 |
pkchan wrote:
不知wherestip怎樣看，我這裡介紹的歌曲，大部份是30-40年前的，這些都是在香港收音機旁，一邊做功課，一邊聽的 ，功課做不好，讀書稍有幫助，因為多是英文歌。感謝youtube，讓我回到年青的時代 ......
pk,
Well said. Songs from different periods are like a soundtrack of stages of one's life. I totally understand what fond memories you must have for some of the great songs of the '60s and '70s.
| | | | pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
又不知wherestip曾否介紹過，如果有都可再聽一次。
http://www.youtube.com/watch?v=e0tTCaFEEKI&mode=related&search=
Song: Send in the Clowns
Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.
Isn't it bliss?
Don't you approve?
... See more 又不知wherestip曾否介紹過，如果有都可再聽一次。
http://www.youtube.com/watch?v=e0tTCaFEEKI&mode=related&search=
Song: Send in the Clowns
Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.
Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.
Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
Making my entrance again with my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.
Don't you love farce?
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want.
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother, they're here.
Isn't it rich?
Isn't it queer,
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year.
[Thanks to karl.krebs@colorado.edu for lyrics] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| SOMEWHERE OVER THE RAINBOW | Jul 24, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=l3XG0aSt_W4&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=RKZL_wDs7mY&mode=related&search=
Song: SOMEWHERE OVER THE RAINBOW Lyrics
Dorothy
Somewhere, over the rainbow, way up high.
There's a land that I heard of Once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue.
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far Behind me.
Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops.
That's where you'll find me.
Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly. Birds fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I?
[Edited at 2007-07-24 03:13] ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 20:32
Chinese to English
+ ...
| Judy Collins | Jul 24, 2007 |
pkchan wrote:
又不知wherestip曾否介紹過，如果有都可再聽一次。
Send in the Clowns
No, I haven't. Barbra Streisand's interpretation of the song is impeccable.
Here's also a version by Judy Blue Eyes.
http://www.youtube.com/watch?v=ilS-LCssYR4
About the song ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Send_in_the_Clowns
The title refers to a phrase reputedly used in a circus when an unforeseen disaster had occurred, with the clowns being sent in to distract the audience from the problem. Alternatively, the title could refer to the practice in vaudeville theatre of sending the clowns on to the stage to distract the audience after a particularly bad act, or to the practice of sending in clowns at a rodeo in order to divert danger from a fallen rodeo cowboy.
[Edited at 2007-07-24 19:59]
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| BOTH SIDES NOW | Jul 25, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=ifyvhrfp-kw&mode=related&search=
最初聽 Judy Collins 時，是被她的BOTH SIDES NOW 所吸引，那不食人間煙火的歌喉，不經雕琢的嗓子，表現得自然、脫俗。以前已介紹過，現在wherestip兄再提起，就不可能不來一個重播了。
Bows and flows of angel hair and ice cream cas... See more http://www.youtube.com/watch?v=ifyvhrfp-kw&mode=related&search=
最初聽 Judy Collins 時，是被她的BOTH SIDES NOW 所吸引，那不食人間煙火的歌喉，不經雕琢的嗓子，表現得自然、脫俗。以前已介紹過，現在wherestip兄再提起，就不可能不來一個重播了。
Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, i've looked at cloud that way.
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.
So many things i would have done but clouds got in my way.
I've looked at clouds from both sides now,
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions i recall.
I really don't know clouds at all.
Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real; i've looked at love that way.
But now it's just another show. you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know, don't give yourself away.
I've looked at love from both sides now,
From give and take, and still somehow
It's love's illusions i recall.
I really don't know love at all.
Tears and fears and feeling proud to say "i love you" right out loud,
Dreams and schemes and circus crowds, i've looked at life that way.
But now old friends are acting strange, they shake their heads, they say
I've changed.
Something's lost but something's gained in living every day.
I've looked at life from both sides now,
From win and lose, and still somehow
It's life's illusions i recall.
I really don't know life at all. ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| You Don't Bring Me Flowers | Jul 27, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=2cG7_jheC8A
http://www.youtube.com/watch?v=i-R9by7lN5M
http://www.youtube.com/watch?v=Jo95a8VsB_U
Barbra Streisand › You Don’t Bring Me Flowers (3:59) albums · lyrics
Barbra
You dont bring me flowers
You dont sing me love songs
Neil
You hardly talk to me anymore
When you come through that door at the end of the day...
Barbra
I remember when you couldnt wait to love me
Used to hate to leave me
Now after loving me late at night
Neil
When its good for you, babe
And youre feeling all right
Barbra
When you just roll over and turn out the light...
And you dont bring me flowers anymore
Neil
It used to be so natural
Barbra
It used to be...
Neil
To talk about forever
Barbra
Mmm...
Neil
But used-to-bes dont count anymore
They just lay on the floor
Till we sweep them away
Barbra
And baby I remember all the things you taught me
Neil
I learned how to laugh and I learned how to cry
Barbra
Well, I learned how to love and I learned how to lie
Neil
So you think I could learn how to tell you goodbye
Barbra
So you think I could learn how to tell you goodbye
You dont bring me flowers any more...
Both
Well, you think I could learn how to tell you goodbye...
Neil
cause you dont say you need me;
Barbra
You dont sing me love songs;
Both
You dont bring me flowers anymore... ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Engelbert Humperdinck - The Last Waltz | Jul 28, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=4hxdRva7lGo
Tile :Engelbert Humperdinck - The Last Waltz
This is lyrics from www.lyrics007.com
I wondered should I go or should I stay,
the band had only one more song to play.
And then I saw you out the corner of my eye,
a little girl... See more http://www.youtube.com/watch?v=4hxdRva7lGo
Tile :Engelbert Humperdinck - The Last Waltz
This is lyrics from www.lyrics007.com
I wondered should I go or should I stay,
the band had only one more song to play.
And then I saw you out the corner of my eye,
a little girl, alone and so shy.
I had the last waltz with you,
two lonely people together.
I fell in love with you,
the last waltz should last forever.
But the love we had was going strong,
through the good and bad we get along.
And then the flame of love died in your eye,
my heart was broke in two when you said goodbye.
I had the last waltz with you...
It's all over now, nothing left to say,
just my tears and the orchestra playing.
La la la la la la la la la,
la la la la la la la la la.
I had the last waltz with you...
La la la la la la la la la. ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| ENGELBERT HUMPERDINCK You Make My Pants | Jul 28, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=H2SZXj5-or0&mode=related&search=
You Make My Pants Want to Get up and Dance LYRICS
source:Dr Hook the Medicine Show Time:2005-08-10
(S. Weedman)
You make my pants wanna get up and dance
You make my face wanna grin
You make my knees wanna kneel down say please
Yo... See more http://www.youtube.com/watch?v=H2SZXj5-or0&mode=related&search=
You Make My Pants Want to Get up and Dance LYRICS
source:Dr Hook the Medicine Show Time:2005-08-10
(S. Weedman)
You make my pants wanna get up and dance
You make my face wanna grin
You make my knees wanna kneel down say please
You make my pants wanna get up and dance
Honey won't you kiss me again
You make my face wanna grin
You make my knees wanna kneel down say please
Honey won't you kiss me again
Now I get through life the best I can
I was a lost and lonely man
That day I decided what I had to do
'Til the day I laid my eye on you
You make my pants wanna get up and dance
You make my face wanna grin
You make my knees wanna kneel down say please
Honey won't you kiss me again
Start the music strike up the band
Never met a girl half as sweet as you
I never done the boogie but I believe I can
Nobody's ever moved half the moves you do
You make my knees wanna kneel down say please
You make my pants wanna get up and dance
You make my face wanna grin
Honey won't you kiss me again
You make my pants wanna get up and dance
You make my knees wanna kneel down say please
Honey won't you kiss me again
You make my face wanna grin ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 20:32
Chinese to English
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=rV0SSaJTxmA
http://www.youtube.com/watch?v=OxiXV-KOFjE&mode=related&search=
After The Lovin' (Engelbert Humperdinck)
So I sing you to sleep
After the lovin'
With a song I just wrote yesterday
And I hope you can hear
What the words and the music have to say
It's so hard to explain
Everything that I'm feelin'
Face to face I just seem to go dry
But I love you so much
That the sound of your voice can get me high
Thanks for takin' me
On a one way trip to the sun
And thanks for turnin' me
Into a someone
So I sing you to sleep
After the lovin'
I brush back the hair from your eyes
And the love on your face
Is so real that it makes me want to cry
And I know that my song
Isn't sayin' anything new
Oh, but after the lovin'
I'm still in love with you
So I sing you to sleep
After the lovin'
I brush back the hair from your eyes
And the love on your face
Is so real that it makes me want to cry
And I know that my song
Isn't sayin' anything new
Oh, but after the lovin'
I'm still in love with you
Yes, after the lovin'
I'm still in love with you
Hmmm, after the lovin'
I'm still in love with you ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 20:32
Chinese to English
+ ...
| Spanish Eyes | Jul 28, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=7vAefiBXp3o
http://www.youtube.com/watch?v=-jRvnhyHgWs
http://www.youtube.com/watch?v=pxEOVGHcvCM
Spanish Eyes (Engelbert Humperdinck)
Blue Spanish eyes
Teardrops are falling from your Spanish eyes
Please, please don't cry
This is just adios and not good-bye
Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say "Si, si"
Say you and your Spanish eyes will wait for me
Blue Spanish Eyes
Prettiest eyes in all of Mexico
True Spanish Eyes
Please smile for me once more before I go
Soon I will return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say "Si, si"
Say you and your Spanish eyes will wait for me
Say you and your Spanish eyes will wait for me
[Edited at 2007-07-28 17:33] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=z-ombIwdp7A
歌名:明星
附註:
語言:粵語, 曲長:0m0s
作曲:佚名, 編曲:
監製:, 填詞:佚名
當你見到天上星星 可會想起我
可會記得當年我的臉
曾為你更比星星笑得多
當你記起當年往事 你又會會如何
可會輕輕淒然嘆喟
懷念我在你心中 照耀過
我像那銀河星星 為你默默愛過
更那柔柔光輝 為你解痛楚
當你見到光明星星 請你想 想起我
當你見到星河燦爛
求你在心中記住我
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Julia Zou
China
Local time: 09:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 21:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
