| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Raindrops Keep Falling On My Head | Dec 18, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=02X5hCfxEX0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lHPm0hsSNFo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=howEAqstkzQ
Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me
[trumpet]
It won't be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me
[Edited at 2007-12-18 02:47] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| wherestip
United States
Local time: 19:51
Chinese to English
+ ...
| Hooked on a feeling | Dec 18, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=CmBqTD775DY
Hooked on a Feeling (B.J. Thomas)
I can't stop this feelin' deep inside of me
And girl, you just don't realize what you do to me
When you hold me in your arms so tight
You let me know everything's all right
I, I'm hooked on a feelin'
High on believin' that you're in love with me
... See more http://www.youtube.com/watch?v=CmBqTD775DY
Hooked on a Feeling (B.J. Thomas)
I can't stop this feelin' deep inside of me
And girl, you just don't realize what you do to me
When you hold me in your arms so tight
You let me know everything's all right
I, I'm hooked on a feelin'
High on believin' that you're in love with me
Your lips are sweet as candy, the taste stays on my mind
And girl, you keep me thirsty for another cup of wine
I got it bad for you, girl, but I don't need a cure
I'll just stay addicted and hope I can endure
All the good love when we're all alone
Keep it up, girl, yeah ya turn me on
I, I'm hooked on a feelin'
High on believin' that you're in love with me
All the good love when we're all alone
Keep it up, sugar, yeah ya turn me on
I, I'm hooked on a feelin'
I'm high on believin' that you're in love with me ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 19:51
Chinese to English
+ ...
| Rhythm of the Rain | Dec 18, 2007 |
His interpretation of this song is just incredible, even compared to the original Cascades' performance - Love it.
| | | | wherestip
United States
Local time: 19:51
Chinese to English
+ ...
wherestip wrote:
雪皑皑, 夜茫茫
雪皑皑,"野"茫茫
[Edited at 2007-12-18 22:22]
| | | | pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Leader Of The Band | Dec 19, 2007 |
http://tw.video.yahoo.com/video/play?vid=1065963
http://www.youtube.com/watch?v=cy3GHCy49Dw
喜歡Dan Fogelberg的，當然會欣賞他對Rhythm Of The Rain 的interpretation，這一點應該是沒有意外的，加進了點爵士味道，是全歌的精華所在。
An only child
Alone and wild
A cabinet makers son
His hands were meant
For different work
And his heart was known
To none --
He left his home
And went his lone
And solitary way
And he gave to me
A gift I know I never
Can repay
A quiet man of music
Denied a simpler fate
He tried to be a soldier once
But his music wouldnt wait
He earned his love
Through discipline
A thundering, velvet hand
His gentle means of sculpting souls
Took me years to understand.
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
Im just a living legacy
To the leader of the band.
My brothers lives were
Different
For they heard another call
One went to chicago
And the other to st. paul
And Im in colorado
When Im not in some hotel
Living out this life Ive chose
And come to know so well.
I thank you for the music
And your stories of the road
I thank you for the freedom
When it came my time to go --
I thank you for the kindness
And the times when you got tough
And, pap, I dont think i
Said i love you near enough --
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
Im just a living legacy
To the leader of the band
I am the living legacy
To the leader of the band.
[Edited at 2007-12-19 01:10] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Same Old Lang Syne | Dec 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=cIGiX-vc6M8
http://www.youtube.com/watch?v=2NmdFgFyhnk
Met my old lover in the grocery store
The snow was falling christmas eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She did... See more http://www.youtube.com/watch?v=cIGiX-vc6M8
http://www.youtube.com/watch?v=2NmdFgFyhnk
Met my old lover in the grocery store
The snow was falling christmas eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didnt recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried.
We took her groceries to the checkout stand
The food was totalled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged.
We went to have ourselves a drink or two
But couldnt find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how.
She said shed married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didnt like to lie.
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes I wasnt sure if I saw
Doubt or gratitude.
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another auld lang syne...
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away.
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain -- ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Kenny G-Have Yourself A Merry Little Christmas | Dec 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=JEyR8LOv8Bg
http://www.youtube.com/watch?v=v9IUhHeaafA
Have Yourself A Merry Little Christmas – lyrics
Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sig... See more http://www.youtube.com/watch?v=JEyR8LOv8Bg
http://www.youtube.com/watch?v=v9IUhHeaafA
Have Yourself A Merry Little Christmas – lyrics
Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.
Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.
Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself A merry little Christmas now.
[Edited at 2007-12-19 01:37] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Let It Snow - Christmas | Dec 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=vDrmmcKM9Mk
http://www.youtube.com/watch?v=1hVeuz0zkgk
Let It Snow : Lyrics
Oh the weather outside is frightful,
But the fire is so delightful,
And since we've no place to go,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Sno... See more http://www.youtube.com/watch?v=vDrmmcKM9Mk
http://www.youtube.com/watch?v=1hVeuz0zkgk
Let It Snow : Lyrics
Oh the weather outside is frightful,
But the fire is so delightful,
And since we've no place to go,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
It doesn't show signs of Pauseping,
And I've bought some corn for popping,
The lights are turned way down low,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
When we finally kiss goodnight,
How I'll hate going out in the storm!
But if you'll really hold me tight,
All the way home I'll be warm.
The fire is slowly dying,
And, my dear, we're still good-bying,
But as long as you love me so,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Auld Lang Syne | Dec 19, 2007 |
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:51
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
http://www.youtube.com/watch?v=mDaeak_FGaA
http://www.youtube.com/watch?v=-2XHW7vNA-Q
词曲：Juan Carlos Calderon
歌唱：Mocedades
如同一个承诺 Como una promesa
就是你，就是你 eres tú, eres tú
如同一个夏日的清晨 Como una mañana de verano
如同一个微笑 Como una sonrisa
就是你，就是你 eres tú, eres tú
这样、这样，就是你 Así, así, eres tú
我整个希望 Toda mi esperanza
就是你，就是你 eres tú, eres tú
像我手中清新的雨水 Como lluvia fresca en mis manos
像强劲又温煦的和风 Como fuerte brisa
就是你，就是你 eres tú, eres tú
这样、这样，就是你 Así, así, eres tú
你像我井中的清泉 Eres tú como el agua de mi fuente
（大概这样就是你） (Algo así eres tú)
你是我家里的柴火 Eres tú el fuego de mi hogar
你像是我野营中的火焰 Eres tú como el fuego de mi hoguera
你是我面包里的麦子 Eres tú el trigo de mi pan
像我的诗篇 Como mi poema
就是你，就是你 eres tú, eres tú
像夜里的吉他 Como una guitarra en la noche
我所看到的全部地平线 Todo mi horizonte
就是你，就是你 eres tú, eres tú
这样、这样，就是你 Así, así, eres tú
你像我井中的清泉 Eres tú como el agua de mi fuente
（大概这样就是你） (Algo así eres tú)
你是我家里的柴火 Eres tú el fuego de mi hogar
你像是我野营中的火焰 Eres tú como el fuego de mi hoguera
你是我面包里的麦子 Eres tú el trigo de mi pan
这就是你... Eres tú...
English translation
Like a promise, you are, you are
Like a summer morning
Like a smile, you are, you are
Like that, like that, you are
All my hope, you are, you are
Like fresh rain in my hands
Like a strong breeze, you are, you are
Like that, like that, you are
[Chorus:]
You are like the water of my source
(Something like that, you are)
You are like the fire of my home
You are like the fire of my bonfire
You are like the wheat of my bread
You are
Like a poem, you are, you are
Like a guitar in the night
My whole horizon, you are, you are
Like that, like that, you are
[Chorus]
Eydie Gorme version
I woke up this morning and my mind fell away
And looking back sadly from tomorrow
As I heard an echo from the past softly say
Come back, come back, won't you stay
I wanted to reach you, let you know I still care
And lost in the silence of my sorrow
I put a promise in the wind, on the air
To fly away to you there
Touch the wind
Catch my love as it goes sailing
Touch the wind and I'll be close to you
I'll be easy to find
On the winds of the morning I'll come sailing
I'll be easy to find
And, baby, I'll be close to you
And only forever can I say I love you
And only forever have I lost you
But only a dreamer could wake up
As I do and hope it's still yesterday
Touch the wind. Catch my love as it goes sailing
Touch the wind and I'll be close to you
I'll be easy to find
On the winds of the morning I'll come sailing
I'll be easy to find
And, baby, I'll be close to you
Touch the wind...
可惜找不到 Eydie Gorme 唱的这首歌。
[Edited at 2007-12-19 14:27] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 20:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Blue Christmas | Dec 19, 2007 |
www.youtube.com/watch?v=lUyuGFoiWJ0
www.youtube.com/watch?v=10OcvYB5f9g
Elvis Presley - Blue Christmas lyrics
(words & music by billy hayes - jay johnson)
Ill have a blue christmas without you
Ill be so blue just thinking about you
Decor... See more www.youtube.com/watch?v=lUyuGFoiWJ0
www.youtube.com/watch?v=10OcvYB5f9g
Elvis Presley - Blue Christmas lyrics
(words & music by billy hayes - jay johnson)
Ill have a blue christmas without you
Ill be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green christmas tree
Wont be the same dear, if you're not here with me
And when those blue snowflakes start falling
That's when those blue memories start calling
Youll be doin all right, with your christmas of white
But I'll have a blue, blue blue blue christmas
(instrumental break)
Youll be doin all right, with your christmas of white,
But I'll have a blue, blue christmas ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:51
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | I Wanna Be Around | Dec 19, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=9tfFO83zyao
- Artist: Tony Bennett
I wanna be around to pick up the pieces
When somebody breaks your heart
Some somebody twice as smart as I
A somebody who will swear to be true
As you used to do with me
Who'll leave you to learn
That mis'ry loves company, wait and see
I mean,... See more http://www.youtube.com/watch?v=9tfFO83zyao
- Artist: Tony Bennett
I wanna be around to pick up the pieces
When somebody breaks your heart
Some somebody twice as smart as I
A somebody who will swear to be true
As you used to do with me
Who'll leave you to learn
That mis'ry loves company, wait and see
I mean, I wanna be around to see how he does it
When he breaks your heart to bits
Let's see if the puzzle fits so fine
And that's when I'll discover that revenge is sweet
As I sit there applaudin' from a front-row seat
When somebody breaks your heart
Like you, like you broke mine ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
