| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
新freelancer如何在Proz或其它渠道寻找翻译项目及定价？ Thread poster: Jr Sun
|
|---|
Rita Pang 
Canada
Local time: 23:12
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
Jianrong Sun wrote:
990 words，整整花了11个小时；虽然价格上不是很划算，但毕竟有了个开头；就在刚才，手机响了一下，提示对方已经付款，才提交了三个小时呀，真是良心客户。
孫先生恭喜你！作為世界上需求最大的語種之一，中英翻譯還是有很多工作機會的，但找到好客戶不容易。這樣的客戶就算付費不高，你可以視為剛開始新工作的一種挑戰，前提是不要讓自己在這個階段呆太久就好。
....这样的文章，就是找个顶尖高手也难发表呀。这样的翻译其Rate也就0.6-0.7美分，最关键的是，翻译这样的文章搞得心情大坏，所以准备放弃了。昨天英翻中上的文章，那可是顶级大家的文章；虽然翻译较难，然翻译的过程却极其享受。
所以說有時候價格不代表一切。有些文章翻譯完後會覺得很滿足，甚至能從中偷師。這樣水平的文案我是不介意價格低一點的。至於如果文字一開始就寫法不通，garbage in 其實是很難防止 garbage out 的。
另，最近申请了某一freelance平台，见识了印度小哥发布的Rate=0.01, 字数100,000 words， 英翻中；原以为是个别现象，这几天见识了几个美国人发布的Rate=0.01....这个行当要被一些人搞坏呀，得赶紧找找其它蓝海。
這一點我一直不停向同行們游說，我們不能一邊希望更佳待遇，一邊自己胡亂接案，這樣只是縱容客戶把我們中英譯者不當一回事而已。我不會說某些國家的agency就一定不行，譬如說我人生第一份付費的案子就是內地一所中介發放的，到今天我仍然感激他們讓我走出第一步。但是要是你認真看待自己作為翻譯的專業，那你可能就需要咬緊牙關，不要隨便亂接工作。我一直以來都是一邊翻譯一邊從事其他工作以保證收入穩定。
| | | |
Jixiang Ma
China
Local time: 11:12
English to Chinese
+ ...
我的活儿多得做不完，想找几个好翻译给他们派派活儿，我好也轻松点儿，但是我这么些年没找着一个称心的，都是马马虎虎，上一周连续五六天，每天3-400刀的节奏，不做可惜，做，累。不过要真有接我单的，我只能给0.0275，也就是说千字190
| | | |
Sihua Yang
China
Local time: 11:12
Member (2010)
English to Chinese
虽然有人多等等原因，但如果从国外接的价格和国内差不多的话，开发国外客户的意义何在呢？
不就是为了要到更高的价格吗？我个人认为，价格还是得尽量跟国际接轨。
不应该以国内价格为衡量基准，而是以国际市场为基准进行上下浮动。
4美分一个字应该作为底价。我们在国内，但是我们这个平台是面对的国际市场啊！每年给网站99刀的会员费用就是为了接... See more 虽然有人多等等原因，但如果从国外接的价格和国内差不多的话，开发国外客户的意义何在呢？
不就是为了要到更高的价格吗？我个人认为，价格还是得尽量跟国际接轨。
不应该以国内价格为衡量基准，而是以国际市场为基准进行上下浮动。
4美分一个字应该作为底价。我们在国内，但是我们这个平台是面对的国际市场啊！每年给网站99刀的会员费用就是为了接到和国内差不多的价格吗？现在接活的量虽然不算太多，但是我是最低5美分。建议胆子要大一点，别被国内的行情牵绊。我的第一个国际客户是亚洲的一个翻译公司，有一天该公司PM联系我翻译某种机器的资料，让我报价。我原先听同行说亚洲的价格不高，一般也就4美分左右，我报了7美分每单词。本以为没戏的，但没想到客户答应了。开张第一个月，就从这家客户挣到2000多美元。不仅收入翻倍，工作时间还减半。后来有任何翻译公司联系，我最低也是5美分。其实，即使是印度的翻译公司，也能给4美分。
低于4美分还有什么搞头？
希望各位同行能守住底线
建议您在确认自己能胜任的情况下，胆子再大一些。国内翻译公司的价格是连印度都不如的，低到脚后跟了都，忘记国内的价格吧！
LIZ LI wrote:
Laurent Mercky wrote:
價碼實在太低了，怎麼會點頭呢。
It should be at least 40 US$ for 1,000 source words (so, approx. 300 rmb / 1,000 words)
这个低价是很多原因造成的，1）人口基数庞大=翻译人口也相对较多；2）大部分人认为“懂外语=做翻译”，造成入行门槛较低，质量也参差不齐；3）虽然英中翻译需求量大，而且趋势持续，但大型翻译公司基本上已经有了足够的译员储配，非必要情况下不会再找新的译员......我还可以继续列举456789，you name it
如果认定要在freelancing这条路上走下去，个人建议帖主朝着专注某个专业领域的方向发展。精细化&专业化应该是大趋势。
定价的话，proz上的价格对于我们在大陆的译员来说没有什么参考价值：生活成本&竞争决定了只能折中国内外市场价。
楼主可以在国内翻译公司报价的基础上上下浮动。
至于渠道的话，我也同问。虽然我目前翻译量挺饱和的，但是也希望通过提高单价而不是增加工作量来增加收入。
▲ Collapse
| | | |
Jr Sun
Local time: 11:12
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
@Sihua Yang
讨论任何问题都需要有一个前提。假定参加这个论坛讨论或观看的人都是合格的翻译。我们讨论翻译价格问题不涉及国家、民族、制度、种族等，只涉及使用汉语的大陆华人、香港华人、澳门华人、台湾华人，以及海外华人。我们自己反思一下，我想是可以的。
事实与经历
1. 2002年我和公司的一个日语女翻译去日本松下总部见习，期间多... See more @Sihua Yang
讨论任何问题都需要有一个前提。假定参加这个论坛讨论或观看的人都是合格的翻译。我们讨论翻译价格问题不涉及国家、民族、制度、种族等，只涉及使用汉语的大陆华人、香港华人、澳门华人、台湾华人，以及海外华人。我们自己反思一下，我想是可以的。
事实与经历
1. 2002年我和公司的一个日语女翻译去日本松下总部见习，期间多次被分别误认为日本人和韩国人。问周围日本同事，大都避而不答或王顾左右而言他。后来，总部一个技术专家来大陆公司指导，又问了同样问题；技术出生的人真得实在啊，实言相告；得到结果后，真是汗颜。
2. 16-19年先后五次去英国自由行，总计约100天；期间多次被误认为日本人。
3. 旅行期间，只有两次不愉快的经历，全拜一华人和某国小哥所赐。
4. 旅行期间，遇到华人，无论是香港华人、澳门华人、台湾华人，尤其在一些公共场合，都不愿说中文，或不愿说自己是中国人(我确定他们会说中文)。
言归正传
1. 对一些华人翻译来说，其工作饱满，他/她只接自己能完成的订单，他/她能守住4美分的底价。
2. 对另一些华人翻译来说，其工作饱满，他/她接了超过自己能完成的订单，要么用Google翻译，要么转包给别人，他/她能守住4美分的底价吗？
3. 还有些华人翻译，自己工作饱满，接某国小哥低价订单，再转包给同胞华人，他/她能守住4美分的底价吗？
以一些华人的素质，我不相信4美分的底价可以守住。
另外
国内一些翻译，订单很少，要交房租、要买奶粉，只好接低价订单；对这些人，我觉得无可指责。
所以，我的结论是：国外价格与国内价格之间差距会越来越小的，而且价格趋势是向国内靠近的。
呼吁守住底线是没有用的。 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
LIZ LI
China
Local time: 11:12
French to Chinese
+ ...
Jianrong Sun wrote:
4. 旅行期间，遇到华人，无论是香港华人、澳门华人、台湾华人，尤其在一些公共场合，都不愿说中文，或不愿说自己是中国人(我确定他们会说中文)。
这个...要为港澳同胞伸一下冤，您说的中文不一定是他们的中文....哪怕是我的父辈，在深圳生活了大半辈子....普通话依然很 Cantonese ~~~
我以前总是跟我在北京的同学强调，我的普通话水平在粤语地区真的真的是非常好了....直到他们后来分别带娃去了长隆，去港澳，才发现我说的不是玩笑话，是事实！！！
因为生活环境，其实大家也都见怪不怪，直到我遇到了一班马来西亚华人和新加坡华人..............
他们刷新了我对语言混用的界限（无贬义，真的是......惊呆了而已）
抱歉扯远了~~~
言归正传，我觉得其实4美分有4美分的客户群体，XXRMB也有他们的客户群体。一件衣服几十到几万都很常见，树立自己的品牌，强化自己的专业素质即可。一个要求NATTI的翻译项目不可能去找报价几十块人民币的翻译，因为Natti限制了这个翻译的生活物价水平。一个几百亿美元的行业，只要是块料，肯定不用愁。
| | | |
Echo Zhang
China
Local time: 11:12
English to Chinese
+ ...
| 前辈你好，我想接你的单子可以吗？proz新手，还没有开张。 | Oct 16, 2020 |
Jixiang Ma wrote:
我的活儿多得做不完，想找几个好翻译给他们派派活儿，我好也轻松点儿，但是我这么些年没找着一个称心的，都是马马虎虎，上一周连续五六天，每天3-400刀的节奏，不做可惜，做，累。不过要真有接我单的，我只能给0.0275，也就是说千字190
| | | |
ysun
United States
Local time: 22:12
English to Chinese
+ ...
| 不能靠竭力压低价格来争取项目 | Oct 17, 2020 |
echo zhang wrote:
前辈你好，我想接你的单子可以吗？proz新手，还没有开张。
Jixiang Ma wrote:
我的活儿多得做不完，想找几个好翻译给他们派派活儿，我好也轻松点儿，但是我这么些年没找着一个称心的，都是马马虎虎，上一周连续五六天，每天3-400刀的节奏，不做可惜，做，累。不过要真有接我单的，我只能给0.0275，也就是说千字190
多年来，我很少参加价格讨论，但记得前些年，中国大陆的同行普遍认为不能低于$0.06/word。怎么这个底线现在降到了$0.04/word？我知道在中国大陆做笔译不容易，但也不能靠竭力压低价格来争取项目。你一开始起价太低，将来再想要求老客户提价就很难。即使你靠低价能找来一些项目，但一天到晚辛辛苦苦挣不了多少钱，不值得！我知道在中国大陆做笔译所面临的竞争太激烈，但低于$0.06/word 的项目都不值得做，况且国内房价物价又那么高。做低价翻译，还不如尝试着找找其他出路。
你不应把希望全都寄托在 Proz.com上。来 Proz.com 找中文译员的客户，大多数给价都较低，很多甚至低达 $0.01/word，而且往往还要求 Trades discounts，把剥削的艺术发挥到了极致！许多好的翻译公司和最终客户，根本不来 Proz.com 找译员。你可直接与国外翻译公司联系。一时也许收效甚微，但坚持下去，总会有成效。
建议你抽空看看顶上的“经典语录及热贴汇集”，可以在其中找到许多启发。
祝你顺利！
| | | |
Jr Sun
Local time: 11:12
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
@echo zhang & @ysun
ysun wrote:
echo zhang wrote:
前辈你好，我想接你的单子可以吗？proz新手，还没有开张。
Jixiang Ma wrote:
我的活儿多得做不完，想找几个好翻译给他们派派活儿，我好也轻松点儿，但是我这么些年没找着一个称心的，都是马马虎虎，上一周连续五六天，每天3-400刀的节奏，不做可惜，做，累。不过要真有接我单的，我只能给0.0275，也就是说千字190
多年来，我很少参加价格讨论，但记得前些年，中国大陆的同行普遍认为不能低于$0.06/word。怎么这个底线现在降到了$0.04/word？我知道在中国大陆做笔译不容易，但也不能靠竭力压低价格来争取项目。你一开始起价太低，将来再想要求老客户提价就很难。即使你靠低价能找来一些项目，但一天到晚辛辛苦苦挣不了多少钱，不值得！我知道在中国大陆做笔译所面临的竞争太激烈，但低于$0.06/word 的项目都不值得做，况且国内房价物价又那么高。做低价翻译，还不如尝试着找找其他出路。
你不应把希望全都寄托在 Proz.com上。来 Proz.com 找中文译员的客户，大多数给价都较低，很多甚至低达 $0.01/word，而且往往还要求 Trades discounts，把剥削的艺术发挥到了极致！许多好的翻译公司和最终客户，根本不来 Proz.com 找译员。你可直接与国外翻译公司联系。一时也许收效甚微，但坚持下去，总会有成效。
建议你抽空看看顶上的“经典语录及热贴汇集”，可以在其中找到许多启发。
祝你顺利！
以我在这个平台找翻译项目的一年多经验来看，@ysun先生说的绝对是至理名言。如果我们只打算找千字100-200 RMB的翻译项目，我们又何必来这个平台呢？找到好客户是个漫长而艰辛的过程，我也正在这个过程中探索。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 22:12
English to Chinese
+ ...
Jianrong Sun wrote:
以我在这个平台找翻译项目的一年多经验来看，@ysun先生说的绝对是至理名言。
“至理名言”过奖，经验之谈而已。以后不必客气，叫我老孙即可。:-)
| | | |
CHEN-Ling
Local time: 11:12
Chinese to English
+ ...
目前内地的劳动力价格都翻倍了。前一段时间了解到，建筑业的劳动力每天工作8小时，日薪尚有400-500RMB。按一天码砖1500块来算，平均每砌一块砖可以拿0.3元RMB。说实话，现在国内有些翻译已经廉价到连0.3 RMB/字都不到。翻译不仅是体力活，更是脑力活，是体力脑力的双倍付出，更别提入行前的巨大投入了。如果码文字砖都干不过码工地砖，那么恭喜了，建筑行业的明天一定会更辉煌D:)
[Edited at 2020-12-18 13:00 GMT]
| | | |
Jr Sun
Local time: 11:12
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
CHEN-Ling wrote:
目前内地的劳动力价格都翻倍了。前一段时间了解到，建筑业的劳动力每天工作8小时，日薪尚有400-500RMB。按一天码砖1500块来算，平均每砌一块砖可以拿0.3元RMB。说实话，现在国内有些翻译已经廉价到连0.3 RMB/字都不到。翻译不仅是体力活，更是脑力活，是体力脑力的双倍付出，更别提入行前的巨大投入了。如果码文字砖都干不过码工地砖，那么恭喜了，建筑行业的明天一定会更辉煌D:)
[Edited at 2020-12-18 13:00 GMT]
年前，SDL中国主动给我邮件，让我提供专业领域翻译，0.2元RMB都不到，还要提供正式发票，逗我呀！
| | | |
Yao Lu
Canada
Local time: 21:12
English to Chinese
+ ...
| 对于Proz上的项目，应通过何种渠道向客户收取费用？ | Mar 4, 2021 |
感谢楼主发起这个讨论，对我很有帮助。
SDL 设了中国总部，所以价格比较低，我也一直没怎么接他家的活。
我做自由译者三年多了，和一些机构有长期合作，但很少为个人提供服务。PROZ 是去年才注册的，免费会员，一直没有深入了解过。
今天收到一个客户通过 PROZ 平台发来的邮件，说有个项目。我看发件人并不是 PROZ 网站用户，考虑到自己经历过的一次骗译经历，便没有进行回复，但不禁想深入探索一下在 PROZ 上工作的模式，希望各位不吝赐教。
我目前的问题如下：
1）在 PROZ 上做任务，应通过什么渠道向客户收费？
2）能否举例说一下如何甄别个人客户的真假，是否可以要求客户预付部分翻译费用。如果交活后客户不付费，能有什么办法？
3）如果对译文存在争议，有什么正规或业内习惯的处理方式？
各位只需稍微点拨一下即可，我会接下来到相应的网站模块自行学习。
谢谢!
| | |
|
|
|
Jr Sun
Local time: 11:12
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yao Lu wrote:
感谢楼主发起这个讨论，对我很有帮助。
SDL 设了中国总部，所以价格比较低，我也一直没怎么接他家的活。
我做自由译者三年多了，和一些机构有长期合作，但很少为个人提供服务。PROZ 是去年才注册的，免费会员，一直没有深入了解过。
今天收到一个客户通过 PROZ 平台发来的邮件，说有个项目。我看发件人并不是 PROZ 网站用户，考虑到自己经历过的一次骗译经历，便没有进行回复，但不禁想深入探索一下在 PROZ 上工作的模式，希望各位不吝赐教。
我目前的问题如下：
1）在 PROZ 上做任务，应通过什么渠道向客户收费？
2）能否举例说一下如何甄别个人客户的真假，是否可以要求客户预付部分翻译费用。如果交活后客户不付费，能有什么办法？
3）如果对译文存在争议，有什么正规或业内习惯的处理方式？
各位只需稍微点拨一下即可，我会接下来到相应的网站模块自行学习。
谢谢!
看来你对Proz真得不了解。
1. 举个不恰当的例子，Proz好比是个搬砖头者（技术工人）的大集市，我们蹲在一起等待雇主的召唤；平时没活的时候，我们交流几句；一旦雇主前来（有些实际没有搬砖头活的雇主也来套搬砖头者的个人信息），我们便蜂拥而上，挣着向雇主兜售自己；至于什么渠道向客户收费，那是你与客户之间的事情，你们自己商定。
2.个人客户的真假，主要看看BB，也可在网上搜；至于要求客户预付部分翻译费用，你觉得现实吗？客户不付费用，你也只能在BB说说，没别的好办法。
3.如果你不是通过第三方平台为客户提供翻译服务，存在争议，只能自己倒霉。译文争议本身就不好界定，不像实物产品，是否合格，有个比较明确的国标或行业标准可参考。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 04:12
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum | Blue Board 评分及资讯机制 | Mar 9, 2021 |
Dear Yao Lu,
首先，热烈欢迎您第一次来访中文论坛！以后多来，互相切磋有关自由译员的问题。
您的三个问题经常有人遇上，Jianrong Sun 已经回答了差不多，但是容我对第二个问题，补充一点，就是ProZ.com 的 Blue Board。
Blue Board 是一个非常有用的工具，能帮助您考虑是否接受来自 ProZ.com 的活，以及其他机构的工作邀请。如对 Blue Board 陌生， 它的连接... See more Dear Yao Lu,
首先，热烈欢迎您第一次来访中文论坛！以后多来，互相切磋有关自由译员的问题。
您的三个问题经常有人遇上，Jianrong Sun 已经回答了差不多，但是容我对第二个问题，补充一点，就是ProZ.com 的 Blue Board。
Blue Board 是一个非常有用的工具，能帮助您考虑是否接受来自 ProZ.com 的活，以及其他机构的工作邀请。如对 Blue Board 陌生， 它的连接如下，供您参考，有空去看看：
https://www.proz.com/blueboard
Blue Board 里面有搜寻器，让您快速核实翻译社的声誉。另外，会员可以给翻译社评分及留下评语。分数多 （最高为 5 分）寡 （最低 1 分）决定该公司的声誉，属公开性资料，让您马上知道哪些公司是属于经常欠付的黑店。 您看到后就最好避之则吉。
另外，我用得最多的，是其公开评分机制，能让拖延付费的黑店知难而退。
当有翻译社长期欠付翻译费，很多 ProZ.com 会员会向问题翻译社提出再三警告，如持续拖延您应得的译费，可以向他们说会于某日在 Blue Board 给予最低评分，并将留言道出低分原因。
当出到这一招 name and shame，许多无良翻译社，都会很快就范。可谓绝招也！
对我来说，是 ProZ.com 非常有用的工具之一。
David
Jianrong Sun wrote:
Yao Lu wrote:
感谢楼主发起这个讨论，对我很有帮助。
SDL 设了中国总部，所以价格比较低，我也一直没怎么接他家的活。
我做自由译者三年多了，和一些机构有长期合作，但很少为个人提供服务。PROZ 是去年才注册的，免费会员，一直没有深入了解过。
今天收到一个客户通过 PROZ 平台发来的邮件，说有个项目。我看发件人并不是 PROZ 网站用户，考虑到自己经历过的一次骗译经历，便没有进行回复，但不禁想深入探索一下在 PROZ 上工作的模式，希望各位不吝赐教。
我目前的问题如下：
1）在 PROZ 上做任务，应通过什么渠道向客户收费？
2）能否举例说一下如何甄别个人客户的真假，是否可以要求客户预付部分翻译费用。如果交活后客户不付费，能有什么办法？
3）如果对译文存在争议，有什么正规或业内习惯的处理方式？
各位只需稍微点拨一下即可，我会接下来到相应的网站模块自行学习。
谢谢!
看来你对Proz真得不了解。
1. 举个不恰当的例子，Proz好比是个搬砖头者（技术工人）的大集市，我们蹲在一起等待雇主的召唤；平时没活的时候，我们交流几句；一旦雇主前来（有些实际没有搬砖头活的雇主也来套搬砖头者的个人信息），我们便蜂拥而上，挣着向雇主兜售自己；至于什么渠道向客户收费，那是你与客户之间的事情，你们自己商定。
2.个人客户的真假，主要看看BB，也可在网上搜；至于要求客户预付部分翻译费用，你觉得现实吗？客户不付费用，你也只能在BB说说，没别的好办法。
3.如果你不是通过第三方平台为客户提供翻译服务，存在争议，只能自己倒霉。译文争议本身就不好界定，不像实物产品，是否合格，有个比较明确的国标或行业标准可参考。 ▲ Collapse
| | | |
Yao Lu
Canada
Local time: 21:12
English to Chinese
+ ...
Jianrong Sun wrote:
Yao Lu wrote:
感谢楼主发起这个讨论，对我很有帮助。
SDL 设了中国总部，所以价格比较低，我也一直没怎么接他家的活。
我做自由译者三年多了，和一些机构有长期合作，但很少为个人提供服务。PROZ 是去年才注册的，免费会员，一直没有深入了解过。
今天收到一个客户通过 PROZ 平台发来的邮件，说有个项目。我看发件人并不是 PROZ 网站用户，考虑到自己经历过的一次骗译经历，便没有进行回复，但不禁想深入探索一下在 PROZ 上工作的模式，希望各位不吝赐教。
我目前的问题如下：
1）在 PROZ 上做任务，应通过什么渠道向客户收费？
2）能否举例说一下如何甄别个人客户的真假，是否可以要求客户预付部分翻译费用。如果交活后客户不付费，能有什么办法？
3）如果对译文存在争议，有什么正规或业内习惯的处理方式？
各位只需稍微点拨一下即可，我会接下来到相应的网站模块自行学习。
谢谢!
看来你对Proz真得不了解。
1. 举个不恰当的例子，Proz好比是个搬砖头者（技术工人）的大集市，我们蹲在一起等待雇主的召唤；平时没活的时候，我们交流几句；一旦雇主前来（有些实际没有搬砖头活的雇主也来套搬砖头者的个人信息），我们便蜂拥而上，挣着向雇主兜售自己；至于什么渠道向客户收费，那是你与客户之间的事情，你们自己商定。
2.个人客户的真假，主要看看BB，也可在网上搜；至于要求客户预付部分翻译费用，你觉得现实吗？客户不付费用，你也只能在BB说说，没别的好办法。
3.如果你不是通过第三方平台为客户提供翻译服务，存在争议，只能自己倒霉。译文争议本身就不好界定，不像实物产品，是否合格，有个比较明确的国标或行业标准可参考。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
