| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] > | Project History (plus feedback!) features updated. Members are invited to use it! Thread poster: Henry Dotterer
|
|---|
| I do not want to disclose my direct clients'names | Jun 21, 2012 |
I would like to add a few samples of the translations I did for a few direct clients, in fact significant projects.
I do not want to disclore a few names to protect my client portfolio.
Is it possible to display a few samples with source and target documents without mentioning the names of the client or mentioning the name of the client but having the assurance from Proz-com that the client will never be contacted ?
(As to go to the final stage of the submission the e-ma... See more I would like to add a few samples of the translations I did for a few direct clients, in fact significant projects.
I do not want to disclore a few names to protect my client portfolio.
Is it possible to display a few samples with source and target documents without mentioning the names of the client or mentioning the name of the client but having the assurance from Proz-com that the client will never be contacted ?
(As to go to the final stage of the submission the e-mail and the client's name are required) ▲ Collapse
| | | | | It is not necessary to show your client's identities on your Project History | Jun 21, 2012 |
Dear Patrick,
Please note that it is not necessary to show your client's identity when you add projects to your Project History. As stated here, the client's name will only be shown publicly if both you and them agree to make the name public.
Note that, even if the information will be on record on your Projec... See more Dear Patrick,
Please note that it is not necessary to show your client's identity when you add projects to your Project History. As stated here, the client's name will only be shown publicly if both you and them agree to make the name public.
Note that, even if the information will be on record on your Project History It will be protected by ProZ.com's privacy policy.
Please let me know if you have any question.
Best regards,
Alejandro ▲ Collapse
| | | | | Project history | Nov 24, 2012 |
I think it is very useful especially for new entrants especially if compounded by feedback from outsourcer as otherwise, anyone can list jobs, even if done badly
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post |
|
|
Anna Guo
New Zealand
Local time: 12:34
English to Chinese
| Privacy of project history | Sep 1, 2014 |
Hello, I'm relatively new to this feature. I don't know how to keep the privacy for clients if you want to release the work that you've done. As part of the translation contract, we usually assure clients that there is nothing to be released to a third party, and it's absolutely confidential. It's difficult for me to cross the line . Yes, i just recently completed two major projects .
| | | | Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 03:34
English to Russian
+ ...
| Choosing several project roles | Jan 27, 2015 |
Hi everyone,
I've just registered and trying to complete my profile. When adding a project I cannot seem to choose several project roles (my projects usually involve both interpretation and translation and this is something that I would like to highlight for potential clients). Am I not pushing the right buttons there or does the system not allow that (maybe it should)?
Thanks,
Boris
| | | | | Not currently possible to specify more than one role per project | Jan 27, 2015 |
Hi Boris,
I'm afraid it's not currently possible to add multiple roles for one specific project you enter into your Project History, though I've added this as a suggestion to improve the tool. For the time being, you can of course mention these different services within the project's description, or you can add multiple entries specifying each of the services you performed for a particular project.
Hope this helps! Please let me know if you have any questions.
<... See more Hi Boris,
I'm afraid it's not currently possible to add multiple roles for one specific project you enter into your Project History, though I've added this as a suggestion to improve the tool. For the time being, you can of course mention these different services within the project's description, or you can add multiple entries specifying each of the services you performed for a particular project.
Hope this helps! Please let me know if you have any questions.
Best regards,
Maria ▲ Collapse
| | | | | Voluntary basis projects | Mar 21, 2015 |
Sorry if someone have already asked the same question (I wasn't able to find it): can I add voluntary translations (unpaid, made for personal interests or social projects) in my History?
Obviously, we are talking about authorized, provable by customers or authors.
I think it should be as much useful for outsourcers who wants to check particular aspects of translator's skills.
Thank you in advance for directions.
| | |
|
|
|
| Volunteer work may be added | Mar 24, 2015 |
Silvia Di Profio wrote:
Sorry if someone have already asked the same question (I wasn't able to find it): can I add voluntary translations (unpaid, made for personal interests or social projects) in my History?
Obviously, we are talking about authorized, provable by customers or authors.
I think it should be as much useful for outsourcers who wants to check particular aspects of translator's skills.
Thank you in advance for directions.
Hello Silvia,
You're welcome to add projects that you've completed on a voluntary basis to your Project History: http://www.proz.com/ph/
If you have any questions, please let me know.
Best regards,
Maria
| | | |
Maria Kopnitsky wrote:
Hello Silvia,
You're welcome to add projects that you've completed on a voluntary basis to your Project History: http://www.proz.com/ph/
If you have any questions, please let me know.
Best regards,
Maria
Thanks a lot, Maria!
| | | | | two more questions | Apr 22, 2015 |
Maria Kopnitsky wrote:
Hello Silvia,
You're welcome to add projects that you've completed on a voluntary basis to your Project History: http://www.proz.com/ph/
If you have any questions, please let me know.
Best regards,
Maria
1st) I'm not sure if I can consider volunteer works a few articles I've completed and published (on my website) as samples; although all of them have been authorized by authors or publishers, it was me who asked for, so it might be inappropriate to fill them into my P.H.. Or is my doubt just an 'over-delivery'?
2nd) What about outsourcers unfamiliar with Proz? What they could expect from publishing their details, exactly?
Thanks in advance, again.
Silvia
[Edited at 2015-04-22 14:01 GMT]
| | | | | You may be more comfortable adding them as sample translations then | May 14, 2015 |
Hello Silvia,
My apologies for the delay in responding to your last few questions here.
1st) I'm not sure if I can consider volunteer works a few articles I've completed and published (on my website) as samples; although all of them have been authorized by authors or publishers, it was me who asked for, so it might be inappropriate to fill them into my P.H.. Or is my doubt just an 'over-delivery'?
It sounds like the material you're referring to can be added to your Project History, but if you're not comfortable with that then it may be a better idea to include those texts as sample translations in your Portfolio instead.
2nd) What about outsourcers unfamiliar with Proz? What they could expect from publishing their details, exactly?
You may wish to request your client's permission before publishing any of their details in your Project History or requesting feedback from them through the site. Note that it's not necessary to include your client's information when entering projects into your Project History - you can simply leave the "Outsourcer Information" section blank.
I hope this helps, but please let me know if I've misunderstood your request or if you have any other questions.
Best regards,
Maria
| | |
|
|
|
| clear and exhaustive | May 15, 2015 |
Maria Kopnitsky wrote:
I hope this helps, but please let me know if I've misunderstood your request or if you have any other questions.
Best regards,
Maria
Thank you so much, Maria.
Silvia
| | | | | project history | Feb 6, 2018 |
How can I add my project history and get Kudoz points?
thanks a lot!
Enshy
| | | | | How to add a new project to your project history | Feb 8, 2018 |
Dear Enshy,
To add a new project to your project history just visit your Project history page, http://www.proz.com/?sp=project_history . Select the "Add a new project" option from the menu to the left and you will be re-directed to the project form. Complete this form with all required information and click on Submit. Once you have submitted your project, you can make it visible in yo... See more Dear Enshy,
To add a new project to your project history just visit your Project history page, http://www.proz.com/?sp=project_history . Select the "Add a new project" option from the menu to the left and you will be re-directed to the project form. Complete this form with all required information and click on Submit. Once you have submitted your project, you can make it visible in your profile by clicking on Make visible in the 'Actions' column, next to the project.
As for KudoZ points, they are awarded by the asker to the site user whose answer to a KudoZ question has been selected as the most helpful. You can find more information about the KudoZ network in, http://www.proz.com/faq/704#704 .
Please let me know if you need further assistance.
Best regards,
Karen Zaragoza
ProZ.com Staff ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Project History (plus feedback!) features updated. Members are invited to use it! | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
