Translation - art & business » Translator resources »
How do you add timecodes to a translation transcript?
Thread poster: Heike Funke
Heike Funke
Heike Funke
Germany
Local time: 04:18
English to German
+ ...
Jun 21

Hi,
I am sure with AI one can solve the following problem:
I got two files from my customer: a subtitle file with timecodes and a translation document without timecodes. Is there an AI or a software that can put in timecodes in that translation so that it is synchronized with the original subtitles/voices? Of course, I can import the translation into EZTitles and split it into subtitles, but it's not synchronized. Maybe somebody knows an easy way to solve the problem.
Thank you... See more
Hi,
I am sure with AI one can solve the following problem:
I got two files from my customer: a subtitle file with timecodes and a translation document without timecodes. Is there an AI or a software that can put in timecodes in that translation so that it is synchronized with the original subtitles/voices? Of course, I can import the translation into EZTitles and split it into subtitles, but it's not synchronized. Maybe somebody knows an easy way to solve the problem.
Thank you! ▲ Collapse
 
Victoria Britten
Victoria Britten  Identity Verified
France
Local time: 04:18
French to English
+ ...
Wordfast Anywhere Jun 21

Hi Heike,
You don't specify whether you have the video. If you do, I'd import the source file, open the video, empty the source subs and translate from the video. If you don't (which is not a situation I've ever been faced with), you could write your translation over the original subs, which would allow you to check line breaks and reading times as you go.
HTH!
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Italy
Local time: 04:18
English to German
+ ...
swapping Jun 21

Victoria Britten wrote:

you could write your translation over the original subs, which would allow you to check line breaks and reading times as you go.
HTH!

I would have thought the same: replace the EN copy with the provided translation, then - mandatory - check how the subs match what's in the video, and make changes where needed.
 
Heike Funke
Heike Funke
Germany
Local time: 04:18
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
I am looking for an easy solution Jun 21

Yes, I got the video. And if you got a ready translation, it should be possible for AI to split it into subtitles as AI also can translate.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you add timecodes to a translation transcript?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »