The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Czech term English translation
A je vymalováno! ...and that\'s it!
být na koni to have the upper hand
dobrých napadů je jak šafrán good ideas are like gold dust
jít štěstí naproti meet good fortune half way
Jenom pro pořádek For the sake of completeness
Entered by: Jana Zajicova
jezdíme ekologicky We Drive Green and Clean / We Are Green and Clean
Entered by: Veronika Hansova
mnoho desítek milionů korun many tens of millions of crowns
MY JELEN MOJ ZALOSTAN.... MORSKA BOLEST My Poor Deer.... Great Pain
Nedej zahynouti nám ni budoucím. Do not let us or our descendants perish.
Entered by: Marek Buchtel
prodloužená ruka mouthpiece
Sázíme na jistotu! (we stand behind) tried-and-true
Entered by: Pavel Prudký
se vztyčenou hlavou heads held high
velká neznámá the great unknown
Entered by: Lenka Mandryszová
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search