This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
sollicitation pedido de acercamiento
sommaire sumario
Sommation de prendre partie Requerimiento para pronunciarse/tomar posición/aceptar o renunciar
Somme due TTC Total, IVA incluido
somme mensuelle indexée pensión mensual indexada
son casier judiciaire porte trace de 8 condanations. en sus antecedentes penales constan 8 condenas
sont réputées avoir été importées se presumirán haber sido importadas
sont retraités (en este contexto) se tratan / procesan / tramitan de nuevo
soumettre, recevoir et répondre à toute notification et/ou assignation presentar, recibir y contestar a cualquier notificación y/o emplazamiento
source de jugement fuente para la adjudicación, evaluación o determinación
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
sous bénéfice de l'exécution provisoire Solicitando ejecución provisional
sous couvert du connaissement n° emis net de réserve. amparada por el conocimiento de embarque emitió el número de reserva
sous imputation de siendo la deuda que se le imputa de...
Entered by: Laura Gómez
sous la réserve reprise in fine con la reserva que se expresa al final
Sous la substitution de votre mandante. en sustitución de su representado/a
Entered by: Rabie El Magdouli
sous les peines édictées bajo/en relación con las penas establecidas/decretadas en/por
sous les plus expresses réserves et contestations mediante las contestaciones y reservas más expresas
sous peine de déchéance bajo pena de caducidad
sous réserve d\'arbitraire con la salvedad/excepto cuando estos sean inmotivados(as)/ arbitrarios(as)
sous réserves même d'appel Sin perjuicio del derecho a recurrir.
sous sa date en su fecha
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sous sa due affirmation en virtud de su declaración
sous seign privé en documento privado
sous son affirmation de droit en virtud de su declaración jurada
Sous toutes nouvelles réserves et protestations de droit Con todas las reservas futuras y posibles impugnaciones
sous toutes réserves con todas las reservas de la ley
Entered by: Yana Dovgopol
SOUS TOUTES RESERVES - A CE QU'IL N'EN IGNORE Ver
SOUS TOUTES RESERVES– A CE QU’IL N’EN IGNORE. CON TODAS LAS RESERVAS-ESTANDO AL CORRIENTE
soussigné certifie qu' en vertu d'un décr Yo el suscrito certifico que en virtud de un decreto
Entered by: Yaotl Altan
soussigné commune de el abajo firmante ... localidad de xxx
soustraite à toute exécution forcée no está sujeta a ninguna ejecución forzosa
Entered by: Rafael Molina Pulgar
SRPJ Antenne de Toulon voir
statuant en référé en procedimiento sumario
Entered by: Maria Castro Valdez
statuant publiquement, contradictoirement et en dernier ressort resolviendo en audiencia pública, con carácter contradictorio y en última instancia
statuer selon la procédure accélérée au fond resolver según/mediante/por el procedimiento acelerado sobre el fondo
Statut de Création Estatuto de creación
stipuler à forfait estipular una cláusula de suma fija (en la comunidad de bienes)
Stock glissant Rotación de inventario
subrogeant subrogante
substances ou des spécialités qui en contiennent. o de cualquier especialidad que las incluya
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search