This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Engineering (general) Translation Glossary

Portuguese term German translation
A simplicidade não se cobra. Das schlichte Design ist gratis
Entered by: ahartje
aço galgado vorgeschlieffener Stahl
aba que acompanha a tampa umlaufende Deckeldichtung
abaixo da altura de degrau (darf sich nicht) unterhalb der Stufe/des Absatzes befinden
Entered by: ahartje
acessório misto Mischzubehör
anel de óleo de chanfros simétricos symmetrisch gefaster Ölabstreifring
anti mascara ajustavel einstellbarer Abdeckungsschutz
apanhador Pocker Filmop Pocker Filmop: Kehrset mit Klappschaufel
aparador (Seiten-/End-)Ablage/Ablageschale
aparador Vorlagetisch
aparelho de emissão, gravação ou reprodução de som Gerät(e) für Klangausgabe, -aufnahme oder -wiedergabe
apoio regular normale(r) Auflage/Anschlag
Entered by: ahartje
aquecedor de água a gás tipo instantâneo Gas-Durchlauferhitzer
arco Lichtbogenschutzarmaturen
Entered by: ahartje
aspiração ou exaustão local vor Ort Absaug- oder Abluftanlage (einsetzen)
Entered by: ahartje
através de vista explodida ou outro artifício qualquer mit Explosionszeichnung oder ähnlichen Ausdrucksmitteln
barra de rotação (Ein)Stellschraube
berço Auf-/Ablage(punkt)
Entered by: ahartje
bloqueio de segurança Sicherheitsverriegelung
Entered by: ahartje
boca de incêndio carretel Wandhydrant Typ S
boca hidraulica em injetores hydraulisch gesteuerte Einspritzdüsen(öffnung)
bombito Spannrolle
bordo vivo cortante freie/ungeschützte, schneidende Kante
bota do cabo de travão Schuh des Bremsseilzugs/Bremsseilzug-Schuh
bucha de redução Reduzierhülse
bucha deslizante Gleitbuchse/-hülse
Entered by: ahartje
buchas químicas chemische Anker/Verankerung
Entered by: ahartje
cabine de colagem de fundos Klebekabine für Aufzugbodenbeläge
cabo com malha (Stahl-)Geflechtkabel
caixa aparelhagem funda (tiefe) Schalterdose
caixa de luvas de borracha Gummihandschuhfach
Entered by: ahartje
caixa de visita permanente fest installierte(r) Kontrollbox/-kasten
caixa do extra-curso Schachtkopf
calha articulada Gelenkschiene
carro de roletes Rollenwagen
carta de expansão Erweiterungskarte
carteira de manutenção Wartungsheft
cavalo-mecânico Sattelzugmaschine
cavilha do pivô Bremssockelaufnahme / Cantisockel
câmara de cimentação Zementierkammer
Entered by: ahartje
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search