This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term Italian translation
...razón por la cual... ragion per cui
a partir de las contingencias legales generadas a partire dalle situazioni legali contingenti prodotte/causate/date da
a quien corresponda a chi di dovere
Entered by: Mariana Perussia
abarrotan el espacio stipati nel locale
abono accredito
adosar allegare
Entered by: Claudia Carroccetto
así que ma allora / quindi
Entered by: Mariana Perussia
asociar associano
Entered by: Maura Affinita
asunto parado questione ferma
Entered by: Federica D'Alessio
¡así de simple! tutto qui
Entered by: Daniel Frisano
Balancìn sedia a dondolo
Entered by: Teodoro Lovallo
borrachera ricorso all'alcol
caballista ladrón de caballos
Entered by: Sabina Moscatelli
cesar senza sosta
Cojín Ajedrez imbottitura/cuscino a quadretti
compensación equilibrante controparte, contraltare
con carácter temporario... temporaneamente
con ojos abiertos como platos con occhi stralunati / spalancati / sbarrati // con tanto d'occhi
con todo heco un desastre con tutto sottosopra
concebir concepire
consistencia corpo
correas del ajustador del arnes cinghie di regolazione dell'imbracatura
cruzar datos Incrociare i dati
dar para mucho non ce la facevo
darse manifestarsi
Entered by: Valeria Uva
debí abandonar dovetti abbandonare
dentro del rango de negociación compresa nei limiti della negoziazione
desaliñada trasandata
desde donde hablo da dove parlo
despliega poderio regna sovrano
Entered by: Claudia Carroccetto
desprendia in cui si apriva
Devuelto RESO, RIMANDATO AL MITTENTE
dispararse prendere piede / affermarsi / imporsi
Entered by: Mariana Perussia
el gordo il ciccione...
el paso cambiado al passo con i tempi.
el texto del proyecto de contrato il testo della prima stesura del contratto/stesura preliminare del contratto
en el marco de nel quadro di / nell'ambito di
Entered by: Mariana Perussia
Estrenar dare la prima / debuttare / lanciare / sfoggiare / inaugurare / battezzare
Facha fascista/ mamarracho/ aspecto
Entered by: Maura Affinita
gabrado sobre seda incisione su seta
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search