This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian History Translation Glossary

Spanish term Italian translation
*que a la fazon* valia a seis ducados la *hanega* che a quel tempo costava sei ducati allo staio
acreditado ante el rey accreditato presso il re
alguacil giudice (di elezione popolare) / ufficiale giudiziario / bargello / capo della forza pubblica
asignar el escudo de la ciudad assegnare alla città il suo stemma / emblema / scudo araldico
avatares vicissitudini
batallas juradas battaglia giurata
Bodegonera cortigiana/lasciva
civilizaciòn civiltà
como parece por el Instrumento come risulta dallo strumento / dall'atto pubblico / dall'atto notarie
expansor colui che espanse
Entered by: Maura Affinita
fue tan lejos como para... fu tale da...
guerra sucia guerra sporca
la (batalla) de las moscas de Girona (la battaglia) delle mosche di Girona
Entered by: Claudia Carroccetto
La herejía giovannalli l'eresia dei "Giovannali"
Entered by: Claudia Carroccetto
La Mattachine Society de Nueva York protesta el cierre de las barras gays bar/locale/pub
mediante debates attraverso pubblici dibattiti / mediante pubbliche discussioni
Entered by: Claudia Carroccetto
mota poggio / collinetta
movimientos continentales movimenti continentali
otorgar una cédula promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico
Entered by: Claudia Carroccetto
permanencias persistenza della situazione/condizione socio-politica/socio-culturale
por encima rispetto/più che
primer civilismo primo regime civile
rebaja depressione/dIsammortizzazione
Entered by: Claudia Carroccetto
recogida riportata
remitente mandante/accreditante
Entered by: Claudia Carroccetto
Vísteme despacio, que tengo prisa Vestimi con calma, che ho fretta
Entered by: Maura Affinita
vedi frase ma ormai non è più il monte/la montagna ricco/ricca e senza confini dell\'antichità
vedi frase allo scoperto

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search