Member since Jan '10

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Nilufer Koc
Medical interpreter, AD, subtitler

Türkiye
Local time: 04:08 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
What Nilufer Koc is working on
info
Dec 26, 2022 (posted via ProZ.com):  Translating the subtitles for a food documentary ...more »
Total word count: 0

User message
Turkish translator/interpreter, audio description writer, book translator, subtitler. Works with UN and UNICEF
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, MT post-editing, Vendor management, Desktop publishing, Sales, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBiology (-tech,-chem,micro-)
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTelecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksSAP
Construction / Civil EngineeringAutomation & Robotics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University, English Language and Literature
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Turkish to English
English to Turkish
Credentials English to Turkish (Istanbul University)
Turkish to English (Istanbul University)
English to Turkish (International School of Linguists)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Oona, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Website https://tercuman-onlineturkishtranslator.com
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Meet new end/direct clients
Bio

I am a seasoned on-site and remote translator/simultaneous conference interpreter, fluent in both Turkish and English, with nearly 20 years of professional experience. My expertise extends to Turkish and English Audio Description (AD) and SDH writing, as well as subtitle translations. I have had the privilege of collaborating with prestigious international organizations such as the UN, UNICEF, government agencies, and leading global corporations. For further information, please don't hesitate to contact me.

Keywords: turkish, English, medical phone interpreter, remote interpreter, VoiceOver, subtitler, turkish english translator, interpreter, IT, specialized. See more.turkish, English, medical phone interpreter, remote interpreter, VoiceOver, subtitler, turkish english translator, interpreter, IT, specialized, turkey, legal, law, contracts, istanbul, technical. See less.


Profile last updated
Dec 30, 2023



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs