Working languages:
English to Portuguese
English to French
French to Portuguese

Claudia Corbisier
#J"aime beaucoup interpreter

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 20:17 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Claudia Corbisier is working on
info
Apr 5, 2021 (posted via ProZ.com):  I've finished an article translation from Espanish to Portuguese. I am a freelancer interpreter , a translator and a Psychoanalyst. I do FR<>PT, EN<.PT and ES< PT,ES<FR and ES<EN. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Idioms / Maxims / Sayings
Medical (general)Nutrition

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Fluency, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, AutoCAD ( CAD), Pairaphrase, ProZ.com Translation Center, Translate, Translation Workspace, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOCX), French (DOCX), English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

Psychologue expérimenté avec une expérience démontrée de travail dans l'industrie des soins de santé mentale.  Compétent en Microsoft Excel, Microsoft Word, développement organisationnel, Microsoft Office, médias sociaux.  Professionnel des services de santé.  Autres activités: Livres, textes et articles Traductions et révisions - Français / Portugais Anglais / Portugais Activités d'interprétation informelle en français et anglais depuis 2004 Cours à English Live School depuis 2017. Diplôme décerné en septembre 2017 Participation à des conversations en anglais à Cambly School depuis 2018  Cours d'interprétation - Brasillis depuis avril 2018. Diplôme décerné en juillet 2019 École Florestan Fernandes - mai 2019 Interprète français <> portugais (juin 2019) Transcription vidéo d'une interview sur un livre écrit par Asad Raiden qui est en cours de publication au Brésil anglais <> portugais  Espanhol> Francês Espanhol> Português Travailler comme traducteur bénévole dans de nombreux événements politiques Travailler comme interprète au Forum Panamazônico Articles psychanalytiques publiés depuis 2001 dans des livres, des magazines, des revues.  Publication de deux livres de poésie 

Keywords: Interpreter, remote, translation, english, french, portuguese, translation, version, conferences, OVI. See more.Interpreter, remote, translation, english, french, portuguese, translation, version, conferences, OVI, OPI, medical area. psychology, mental health, literature, poetry, theatre, cinema, philosophy, psychoanalysis, humor, education. See less.




Profile last updated
Oct 5, 2023