Working languages:
German to English
Spanish to English
Italian to English

Jeanie Eldon
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator

London, England, United Kingdom
Local time: 00:18 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management, Operations management, Transcription, Translation, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)

Rates
German to English - Rates: 0.09 - 0.10 GBP per word / 30 - 35 GBP per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 30 - 35 GBP per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 181, Questions answered: 200, Questions asked: 81
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (National Register of Public Service Interpreters)
German to English (DPSI)
German to English (Diploma in Police Interpreting)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)


Memberships CIOL, NRPSI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

I am passionate about languages and have a colourful career history.

Before finding my vocation as translator and interpreter, I travelled the world and was an unabashed job-hopper. Combined with my personal interests and curiosity, this allowed me to develop in-depth knowledge in a wide variety of fields. 

I have studied at several European Universities and am now based in the UK, my country of origin, where I am a registered Public Service Interpreter with German and Spanish as my main languages. My other professional working languages are Italian and French. 

Committed to life-long learning to improve my professional skills and expertise by broadening my knowledge and keeping up to date with new working methods, tools and techniques.  

My areas of expertise include interpreting video-recorded depositions, RSI on various platforms, family and criminal law, civil law, mental health, medical and pharmacological, maritime, hospitality, gastronomy, travel. 

Legal translations and transcriptions, medical interviews and others

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 211
PRO-level pts: 181


Top languages (PRO)
German to English90
Spanish to English56
Italian to English22
French to English13
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering47
Medical38
Other34
Law/Patents21
Art/Literary11
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)38
Engineering (general)11
Ships, Sailing, Maritime8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Textiles / Clothing / Fashion8
Manufacturing8
Finance (general)8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Food and beverage, travel, tourism, shipping, medical, financial, general


Profile last updated
Nov 20, 2023