Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Portuguese translation:
consentimento informado
Nov 28, 2008 15:54
15 yrs ago
26 viewers *
English term
informed consent
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Definition from
US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.
Example sentences:
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +16 | consentimento informado |
Mariza Conde (MD, PhD)
|
| 5 +1 | consentimento informado |
Madalena Ribeiro
|
| 5 +1 | consentimento informado |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 5 +1 | Consentimento informado |
Ana Maciel
|
| 4 +1 | consentimento informado |
Edimilson Ferreira
|
Change log
Nov 28, 2008 15:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 28, 2008 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 1, 2008 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+16
7 mins
Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Brazil
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
consentimento informado
Definition from
José Roberto Goldim :
Atualmente, a definição mais aceita de consentimento informado é a de que consiste num processo no qual a pessoa recebe uma explicação minuciosa sobre o procedimento, compreende a informação, atua voluntariamente, é capaz para agir e, finalmente, consente ou não com a sua participação.
Example sentences:
O consentimento informado é um elemento característico do atual exercício da medicina, não é apenas uma doutrina legal, mas um direito moral dos pacientes ... (Goldim)
TERMO DE CONSENTIMENTO INFORMADO. Pelo presente instrumento, declaro que fui suficientemente esclarecido (a) pelo (a) médico (a) (nome completo do médico) ... (Associação Médica de minas Gerais)
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
5 mins
|
|
Obrigada, Fernanda.
|
|
| agree |
Catarina Maia
7 mins
|
|
Obrigada, Catarina.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Maria Filipe
15 mins
|
|
Obrigada, Maria.
|
|
| agree |
Maria C Dias
22 mins
|
|
Obrigada, Maria.
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
50 mins
|
|
Obrigada, Ana.
|
|
| agree |
Lumen (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Lumen.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
|
Obrigada, Lúcia.
|
|
| agree |
Rafael Anselmé
: Termo de consentimento informado e/ou esclarecido!
2 hrs
|
|
Obrigada, Karlh.
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada, Rhandler.
|
|
| agree |
Mariana Moreira
2 hrs
|
|
Obrigada, Mariana.
|
|
| agree |
Joon Oh
2 hrs
|
|
Obrigada, Joon.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 hrs
|
|
Obrigada, Sonia.
|
|
| agree |
Mrs Wood
6 hrs
|
|
Obrigada, Mrs Wood.
|
|
| agree |
Bruno Parga
: Eu acredito que "esclarecido" se encaixe melhor no sentido do termo, mas infelizmente "informado" já se estabeleceu como a tradução "padrão".
2 days 2 hrs
|
|
Obrigada, Bruno.
|
|
| agree |
Lidia Saragaço
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Madalena Ribeiro
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
consentimento informado
O consentimento informado é determinante para garantir a qualidade dos cuidados de saúde.
Definition from
http://www.portalmedico.org.br/revista/b:
O consentimento informado é uma condição indispensável da relação médico-paciente e da pesquisa com seres humanos. Trata-se de uma decisão voluntária, realizada por uma pessoa autônoma e capaz, tomada após um processo informativo e deliberativo, visando à aceitação de um tratamento específico ou experimentação, sabendo da natureza do mesmo, das suas conseqüências e dos seus riscos (2).<br />in "O Consentimento Informado nos Comitês de Ética em Pesquisa e na Prática Médica: <br />Conceituação, Origens e Atualidade", Joaquim Clotet
Example sentences:
O consentimento informado é na sua essência um problema ético da pessoa humana como cidadão semelhante e diferente dos outros e em constante interacção gregária. Carlos de Melo Dias in Dossier Sinais Vitais (http://feridas.forumenfermagem.org/?p=12)
O consentimento é uma escolha voluntária, advinda desta reflexão baseada, além do conhecimento, em valores próprios. (http://www.aidsportugal.org/article.php?)
A norma principal é a do consentimento informado, ainda tão mal compreendida entre nós e tantas vezes considerada como intromissão indevida do direito e dos tribunais na prática profissional dos médicos. (http://www.danielserrao.com/gca/index.ph)
+1
15 mins
Edimilson Ferreira
Germany
Germany
Germany
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
consentimento informado
Definition from
Jus Navigandi:
O consentimento informado é um processo de informação que atinge seu final com a concordância – documentada, se possível com duas testemunhas - do paciente com o tratamento, se for o caso, que lhe está sendo ministrado.
Example sentences:
O consentimento informado constitui direito do paciente de participar de toda e qualquer decisão sobre tratamento que possa afetar sua integridade psicofísica, devendo ser alertado pelo médico dos riscos e benefícios das alternativas envolvidas, sendo manifestação do reconhecimento de que o ser humano é capaz de escolher o melhor si sob o prisma da igualdade de direitos e oportunidades. (Jus Navigandi)
A não-obtenção do consentimento informado prévio ao ato médico constitui fundamento suficiente para eventual indenização? Essas são algumas das questões que pretendemos esclarecer. (Jus Navigandi)
O consentimento informado , ou informed consent, também chamado de consentimento livre e esclarecido (Resolução no 196/96 do Conselho Nacional de Saúde), é termo cada vez mais utilizado na assistência à saúde em geral e na pesquisa biomédica. (Portal Médico)
+1
16 mins
consentimento informado
O Consentimento Informado na Relação Médico-Paciente - Estudo de Direito Civil
André Gonçalo Dias Pereira
Editora: Coimbra Editora
Tema: Direito Civil
Ano: 2004
Tipo de capa: Brochada
ISBN 9789723212471 | 699 págs.
Peso: 0.965 Kg
DESENVOLVIMENTO HISTÓRICO E CONSAGRAÇÃO DO DIREITO AO CONSENTIMENTO INFORMADO
Capítulo I - A Construção da Doutrina do Consentimento Informado
Capítulo II - Fontes Internacionais e Europeias do Direito Biomédico
Capítulo III - O Consentimento Informado no Direito Português
PARTE II - ESTRUTURA DOGMÁTICA DO CONSENTIMENTO INFORMADO
André Gonçalo Dias Pereira
Editora: Coimbra Editora
Tema: Direito Civil
Ano: 2004
Tipo de capa: Brochada
ISBN 9789723212471 | 699 págs.
Peso: 0.965 Kg
DESENVOLVIMENTO HISTÓRICO E CONSAGRAÇÃO DO DIREITO AO CONSENTIMENTO INFORMADO
Capítulo I - A Construção da Doutrina do Consentimento Informado
Capítulo II - Fontes Internacionais e Europeias do Direito Biomédico
Capítulo III - O Consentimento Informado no Direito Português
PARTE II - ESTRUTURA DOGMÁTICA DO CONSENTIMENTO INFORMADO
Definition from
wikipédia:
O consentimento informado é um elemento necessário ao atual exercício da medicina, como um direito do paciente e um dever moral e legal do médico. Pois sendo o paciente dono de seu próprio interesse, para decidir se prefere manter-se no estado de saúde em que se apresenta ou submeter-se a um tratamento relativamente perigoso, deve ser devidamente esclarecido pelo profissional que o atende.<br /><br />O consentimento informado representa uma manifestação expressa da autonomia da vontade do paciente, ou seja, é recomendável que seja por escrito para evitar-se maiores discussões sobre se o consentimento foi ou não dado e se foi de modo suficiente ou não.
Example sentences:
consentimento informado, poderão ter a surpresa de ver ...... Consentimento Informado destinado aos profissionais de. saúde dos H.U.C. ... (lexmedicinae.org)
O enquadramento e a fundamentação ética, deontológica e jurídica do consentimento informado que. se apresentam, suportam o enunciado de ... (ordemenfermeiros.pt)
É por esta razão e por muitas vezes nos solicitarem a apreciação de declarações de consentimento informado que se justifica este pequeno escrito. ... (Ordem dos Médicos)
+1
1 hr
Ana Maciel
Portugal
Portugal
Portugal
Ana Maciel
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Consentimento informado
Definition from
own experience or research:
Declaração em que o doente aceita sujeitar-se a algum estudo ou tratamento, tendo sido informado das condições e eventuais consequências.
Example sentences:
CONSENTIMENTO INFORMADO Estamos a solicitar a sua participação no estudo “Impacto do tratamento no doente oncológico e sua família”. Gostaríamos de saber se aceita colaborar neste estudo respondendo a algumas questões. A sua participação é muito importante, para sabermos o que sente e pensa acerca desta doença e seu tratamento As suas informações são estritamente confidenciais pois os resultados serão codificados e utilizadas apenas neste estudo. Esta participação será voluntária , pelo que poderá interrompêla a qualquer momento. Data (Universidade do Minho)
Discussion
A exigência desse consentimento decorre da observância aos parâmetros éticos na pesquisa com seres humanos, ditados pela Declaração Universal dos Direitos Humanos, pelo Código de Nuremberg (1947), pelos Códigos Deontológicos e de Ética Médica, pelas Diretrizes Internacionais propostas para a Pesquisa Biomédica em Seres Humanos (1985) e, no contexto brasileiro, especialmente pela Resolução CNS n.º 196/96 e pelas resoluções de temáticas específicas que se lhe seguem e que contemplam também as diretrizes internacionais."
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=8803
Entendo que não basta ter sido informado para consentir, é preciso também que a vontade seja manifestada livre e espontaneamente, e com boa-fe.