Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastroschisis
Russian translation:
Гастрошизис
English term
gastroschisis
In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. (American Pediatric Surgical Association)
The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. (The Children's Hospital of Philadelphia)
Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. (Cincinnati Children's Hosp. Med. Center)
| 5 +5 | Гастрошизис |
Maksym Nevzorov
|
| 5 | Гастрохизис |
Natali Slepakova
|
| 4 | гастрошизис |
Dmitrie Highduke
|
Mar 3, 2009 19:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 3, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 6, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Гастрошизис
Как правило, гастрошизис обнаруживается при ультразвуковом исследовании во время беременности на сроке с 13-14 недель, также характерно повышение в крови беременной уровня альфа-фетопротеина. (Медицинский центр Арт)
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
гастрошизис
Гастрошизис встречается (частота в популяции) примерно 1 случай на 10 000 - 15 000 новорожденных. (Медицинский справочн�)
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
Гастрохизис
-Хизис - суффикс, обозначающий расщелину или трещину.
http://mediterm.sci-lib.com/article0000058.html
гастрохизис (несращение передней брюшной стенки (http://mediterm.sci-lib.com)
| merci pour vos pistes, ça m'a aidé dans ma recherche et, à moins d'avoir une réponse encore plus précise, je vais écrire "retirer la membrane". Par contre, l'omento (crépine en français), ce n'est pas exactement pareil je pense. |
| je crois avoir trouvé la solution: " retirer la membrane qui les enveloppe " https://producteurslaitiersducanada.ca/fr/plaisirs-laitiers/recettes/foie-de-porc-farci-en-crepinette |
| Et pourtant si, j'ai demandé à mon boucher et il préfère le terme membrane à celui de pellicule. |
Something went wrong...