Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camber (angle)
Portuguese translation:
ângulo de sopé
English term
camber (angle)
The tilted steering axis has another important effect on suspension geometry. Since the wheel rotates about a tilted axis, the wheel gains camber as it is turned. (ozebiz.com.au)
This pendulum type tool has 3 zones marked out on the bottom foot. Each zone, or the area in each zone, represents the allowable, or designed, amount of camber angle of a wheel in different positions. (2cvtools.com)
However, the effect of the strong camber on the wheel and the softer tyre is to give negative results, as the outer part of the tyre becomes deformed, and turns with a smaller rotation radius then the inner part, with the consequent increased wear on the outer strip of tread, (wheels in motion)
| 4 +3 | ângulo de sopé |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | ângulo de cambagem (para português Brasil) |
Hartmut Duck
|
Jul 31, 2009 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 31, 2009 14:44: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 31, 2009 14:44: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:20: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ângulo de sopé
O ângulo de sopé, ou camber, corresponde à inclinação da roda para dentro ou para fora (sopé negativo ou positivo, respectivamente). A não detecção atempada deste tipo de desgaste pode comprometer a quilometragem dos pneus. O desgaste mais acentuado num lado do piso do que no outro, significa que existem problemas de alinhamento relacionados com o ângulo de sopé. (Bandague)
A suspensão traseira integra um sistema composto de barra de torção especial com perfil em ‘U’, construído em duas camadas. Este desenho alia as vantagens da economia de espaço de um eixo com barra de torção convencional ao baixo peso e ao controlo regular do ângulo de sopé (camber) das rodas. (Sapo Motores)
Qualität ist bei uns Tradition
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
ângulo de cambagem (para português Brasil)
O ângulo do câmber faz parte das leituras de Geometria da Suspensão, necessárias para o correto alinhamento da suspensão de um veículo. (Wikipedia)
Something went wrong...