Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bioavailability
Slovenian translation:
biološka uporabnost, biološka razpoložljivost
English term
bioavailability
Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. (Merck & Co., Inc. )
The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. (Informa plc )
Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. (US National Institutes of Health)
| 5 +2 | biološka uporabnost, biološka razpoložljivost |
Tjasa Kuerpick
|
Nov 17, 2009 16:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 17, 2009 17:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 20, 2009 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 27, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
biološka uporabnost, biološka razpoložljivost
http://relay.ffa.uni-lj.si/bf/Zasebni/Uni/BF/Gradivo/BABEQ.p...
BIOLOŠKA UPORABNOST je količina zdravila, ki pride v krvni obtok in prodre do tkiv in organov po vsem telesu. Izražena je v odstotkih dane količine zdravila. Pri injekciji zdravila v žilo je biološka uporabnost 100 %. Zdravila, ki jih použijemo, imajo precej nižji odstotek, saj se skozi prebavila vsrka le del zdravila (Celjske lekarne)
Obvezen je preskus zgornje in spodnje dovoljene meje vseh tistih pomožnih snovi, ki bi lahko vplivale na biološko uporabnost učinkovin, razen če je biološka uporabnost preverjena z drugimi ustreznimi preskusi. (Uradni list RS, št. 73/2000 z dne 19. 8)
Biološka uporabnost nam pove koliko (%) zdravila se bo absorbiralo v kri. Kakšen del zdravila, ki ga pojemo pride v kri. (Zdravstvena info)
Discussion
<p><p>
Obstajajo primeri mutagenov, ki jih ta preizkus ne zazna; razlogi za te pomanjkljivosti se lahko pripišejo posebni naravi zaznane končne točke, razlikam v aktivaciji presnove ali razlikam v biološki razpoložljivosti (32000L0032: DIREKTIVA KOMISIJE 2000/32/ES etc)
<p><p>
Čeprav je bio razpoložljivost prečnega povezovalca pod razpoložljivostjo monomera in četudi je pomembnost teh raziskav za ljudi negotova, je potrebno poskrbeti, da ne pride do izpostavljenosti (ventana MSDS)