English term
deep state
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. (The Washington Post)
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” (Christian Whiton)
| 5 +2 | ディープステート |
Shiho Fukuda Koski
|
Jan 24, 2020 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:44: Ezequiel Flores
Mar 3, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 29, 2020 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United States
Certified English to Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese
ディープステート
「国家内国家」、「闇の国家」という日本語訳も可能。
WikiPediaでは、ディープステートが「国家の内部における国家」の項に「疑われる事例」として挙げられている。
ディープステートについてはこれまで、「いかがわしい陰謀論の産物で、実際には存在しない」という見方をされてきた。ところが最近、米国の権威ある新聞ニューヨーク・タイムズがディープステートの存在をほとんど認める記事を掲載し、話題となっている。記事は10月23日付で、『トランプの「ディープステート」に対する戦争は不利な状況』というタイトル。ピーター・ベーカー記者ら5人の共同執筆となっている。 (Business Journal)
まず、ディープステートという言葉は、民主党関係者や主要メディアは使わない。使うのはトランプ大統領を支持する側のFOXか、ネット系メディアの人たちである。 (東洋経済 ONLINE)
Something went wrong...