English term
zoonosis
Just to give an example how zoonosis can adversely impact the economy of a country- the emergence of SARS in 2003 has the cost the world economy over USD 50 billion on account of medical treatment and loss of revenue associated with abrupt halt of tourism industry. (WHO)
These studies might provide new surveillance opportunities by allowing improved targeting of the key wildlife species most likely to harbour the next emerging zoonosis. (NCBI)
The highest zoonosis burden, they found, occurs in just a few countries, particularly Ethiopia, Nigeria and India. (Live Science)
| 3 +4 | Zoonose |
Gudrun Wolfrath
|
| 5 | Zoonose |
Agnes Fatrai
|
Apr 3, 2020 22:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:59: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Zoonose
Der Begriff Zoonose leitet sich aus den griechischen Wörtern zoon (Lebewesen) und nosos (Krankheit) ab. Zoonosen sind Infektionskrankheiten, die von Bakterien, Parasiten, Pilzen, Prionen oder Viren verursacht und wechselseitig zwischen Tieren und Menschen übertragen werden können. (Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR)
Daher erscheint eine weiter gefaßte Definition von Zoonose und Zoonose-Erregern sinnvoll: Zoonose-Erreger sind Erreger, die sich nicht nur auf 1 Wirt beschränken, sondern bei mehreren Wirten einschließlich des Menschen eine Infektion (mit und ohne klinisch manifeste Erkrankung; Infektionskrankheiten) hervorrufen können. (Spektrum)
Zoonosen sind nach der World Health Organisation (WHO) (1958) definiert als "Krankheiten und Infektionen, die auf natürlichem Wege zwischen Wirbeltieren und Menschen übertragen werden". Dabei kann je nach der Richtung der Übertragung zwischen den Zooanthroponosen (von Tier zu Mensch) und den Anthropozoonosen (von Mensch zu Tier) unterschieden werden, wobei letztere zahlenmäßig eine untergeordnete Rolle spielen. (Bayerische Landesamt für Gesundheit und)
Germany
Patent translations EN->DE, ZH->DE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Chinese to German, English to German, German
Zoonose
Als Zoonoseerreger kommen Viren, Bakterien, Pilze und Parasiten in Betracht. (Bayerisches Landesamt für Gesundheit un)
Zu Zoonosen gehören die ältesten bekannten Krankheiten, wie Tollwut, Pest oder Tuberkulose, zahlreiche Lebensmittel-übertragene Krankheiten und Krankheiten, die von sog. Vektoren (Stechmücken, Zecken etc.) übertragen werden, wie z.B. Malaria. (Nationale Forschungsplattform für Zoono)
Der Begriff Zoonose leitet sich aus den griechischen Wörtern zoon (Lebewesen) und nosos (Krankheit) ab. (Bundesinstitut für Risikobewertung)
Something went wrong...