English term
long-hauler
Even though the world is consumed by concern over COVID-19, the long-haulers have been largely left out of the narrative and excluded from the figures that define the pandemic. I can pull up an online dashboard that reveals the numbers of confirmed cases, hospitalizations, deaths, and recoveries—but LeClerc falls into none of those categories. She and others are trapped in a statistical limbo, uncounted and thus overlooked. (The Atlantic)
Coronavirus 'long haulers' are sick for months. This doctor is one of them (Today)
Dr Jake Suett, an intensive-care doctor in Norfolk, who was himself ill for several weeks, wrote an open letter calling on the government to push for more research into long-haul symptoms, and also to raise awareness among not only health professionals but also employers, who may see their staff off work for longer than two weeks. (BBC)
4 +3 | con convalecencias largas | Mariana Gutierrez |
Jul 7, 2020 22:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 13, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 16, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
con convalecencias largas
“- “Es una convalecencia muy larga”. La mayoría de las personas que contraen el virus tienen pocos síntomas o ninguno, pero algunas se ... (Infobae)
Efectivamente hay algunos pacientes que tienen una persistencia de síntomas, que presentan una convalecencia más larga que con otras infecciones respiratorias convencionales", corrobora el doctor José Miguel Cisneros, portavoz de la Sociedad Española de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica. La tos, la anosmia y la disgeusia (pérdida del olfato y el gusto) y la astenia, explica, son algunos de los vestigios que permanecen "más allá de la definición de curación clínica del paciente" de forma más recurrente. (20 minutos)
agree |
Leda Roche
: con persistencia de los síntomas
11 hrs
|
Gracias, Leda.
|
|
agree |
Laura Bernal Martín
: pacientes denominados COVID persistentes / enfermos de COVID de larga duración / pacientes con síntomas persistentes
1 day 19 hrs
|
Gracias, Laura.
|
|
agree |
Daniela E Obregón
4 days
|
Discussion