Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مبالغ متلاعب بها
English translation:
manipulated amounts
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 23, 2011 23:23
13 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professionalism and reliability
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مبالغ متلاعب بها
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
investments
وجود بعض الأرصدة في البنك التي تضمن مبالغ متلاعب بها
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | manipulated amounts |
Liliane Hatem
|
| 4 | have been tampered with |
Ahmed AbuSaad
|
| 4 | shoddy amounts |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Apr 6, 2011 04:06: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
manipulated amounts
To tamper with or falsify for personal gain: tried to manipulate stock prices.
the free dictionary
the free dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
have been tampered with
...
5 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
61
shoddy amounts
.
Something went wrong...