Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2007 13:51
17 yrs ago
Danish term
T-taks
Danish to English
Medical
Medical: Cardiology
ECG scans etc
Appears in the medical report of a heart patient.
EKG: Sinusrytme, frekvens 63. Ingen ST segment deviationer. Ingen T-taks anomali.
Thanks in advance for any suggestions.
EKG: Sinusrytme, frekvens 63. Ingen ST segment deviationer. Ingen T-taks anomali.
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 | T-wave |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | No abnormal T-waves // No T-wave abnormality |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
12 mins
Selected
T-wave
see T-taks-inversion - T-wave inversion
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-17 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
In English we would say T wave abnormalities, not the plural. I didn't say it is T wave inversion, that was just an example of the use of "taks". By the way, is it not a genitive form rather than plural?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-17 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
In English we would say T wave abnormalities, not the plural. I didn't say it is T wave inversion, that was just an example of the use of "taks". By the way, is it not a genitive form rather than plural?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. "
28 mins
No abnormal T-waves // No T-wave abnormality
this is not "T-wave deviation" as noted in the previous answer but T-wave abnormality. Taks is pleural. T-wave is singular.
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: OK I get you.
8 mins
|
|
this is the only way to show how singular and pleural are used for the word "taks"
|
Something went wrong...