Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anonymous Browsing
Arabic translation:
التصفح المجهول
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-26 18:57:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2013 18:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Anonymous Browsing
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For specialized translators in the IT field only please.
1) https://support.google.com/chrome/answer/95464?hl=ar
التصفح المتخفي
2) http://ar.wikipedia.org/wiki/تصفح_مجهول
التصفح المجهول
Which one of those definitions more accurate and professional?
Another helpful link: http://browsers.about.com/od/faq/tp/Anonymous-Browsing.htm
1) https://support.google.com/chrome/answer/95464?hl=ar
التصفح المتخفي
2) http://ar.wikipedia.org/wiki/تصفح_مجهول
التصفح المجهول
Which one of those definitions more accurate and professional?
Another helpful link: http://browsers.about.com/od/faq/tp/Anonymous-Browsing.htm
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | التصفح المجهول |
Muhammad Said
|
| 4 +2 | تصفح خفي/مخفي |
TargamaT team
|
Proposed translations
+3
3 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
التصفح المجهول
التصفح المجهول
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-23 18:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
أخي السائل
يمكنك التأكد من ترجمة كلمة
Anonymous
على موقع
Microsoft Language Portal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-23 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://im42.gulfup.com/s580T.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-08-23 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
browsing استعراض/ تصفح
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-23 18:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
أخي السائل
يمكنك التأكد من ترجمة كلمة
Anonymous
على موقع
Microsoft Language Portal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-23 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://im42.gulfup.com/s580T.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-08-23 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
browsing استعراض/ تصفح
Note from asker:
| نعم فعلت، أشكرك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muhammad. My client prefers Microsoft Language Portal."
+2
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
328
تصفح خفي/مخفي
تصفح خفي/مخفي
Note from asker:
| شكرًا أخي أسامه |
Peer comment(s):
| agree |
Sameh Elnokaly
: أخي العزيز ، التصفح الخفي يأتي بمعنى Private or Incognito browsing
1 hr
|
|
شكرًا لك، معك حق هي أيضا ذلك
|
|
| agree |
Noura Tawil
: أظن هذا الخيار أكثر عكسا لتعريف هذا النوع من التصفح
9 hrs
|
Something went wrong...