Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Left Atrial Appendage
Croatian translation:
aurikula lijevog atrija
Added to glossary by
Andreja Ciković
Feb 25, 2009 18:17
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Left Atrial Appendage
English to Croatian
Medical
Medical: Cardiology
Nema konteksta, to je dio naziva proizvoda Left Atrial Appendage Occlusion Device.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | lijeva aurikula |
Dinap
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
lijeva aurikula
prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-25 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i dodatnih objašnjenja na engleskom i hrvatskom, to Vam je svojevrsna srčana uška s koje kao da vise atriji
http://www.perpetuum-lab.com.hr/w/index.php?title=Anatomija:...
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?atrial appendage
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-25 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je ovo zaštićeni naziv proizvoda onda ga jasno nemojte prevoditi:-)Al bilo bi dobro staviti objašnjenje u zagradu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-25 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i dodatnih objašnjenja na engleskom i hrvatskom, to Vam je svojevrsna srčana uška s koje kao da vise atriji
http://www.perpetuum-lab.com.hr/w/index.php?title=Anatomija:...
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?atrial appendage
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-25 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je ovo zaštićeni naziv proizvoda onda ga jasno nemojte prevoditi:-)Al bilo bi dobro staviti objašnjenje u zagradu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klijent je potvrdio da je ovo aurikula lijevog atrija, ali hvala vam na ideji."
Something went wrong...