Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pitch RunAway
Czech translation:
vychýlení listů nesprávným směrem
Added to glossary by
David Vašek
Mar 8, 2015 17:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Pitch RunAway
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
větrná turbína
Jeden z parametrů při zkoušce překročením otáček (Overspeed Test) u větrné turbíny.
Dalšími parametry jsou "Rotor speed" a "Gearbox speed".
U Pitch RunAway jsou hodnoty "limit value", "frequency", "reset value" a "freq. reset value".
V jiné tabulce je tato kolonka:
Speed test
Pitch RunAway a hodnotou jsou otáčky za minutu.
Děkuji za návrhy.
Dalšími parametry jsou "Rotor speed" a "Gearbox speed".
U Pitch RunAway jsou hodnoty "limit value", "frequency", "reset value" a "freq. reset value".
V jiné tabulce je tato kolonka:
Speed test
Pitch RunAway a hodnotou jsou otáčky za minutu.
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vychýlení listů nesprávným směrem |
Ales Horak
|
Proposed translations
3 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
vychýlení listů nesprávným směrem
Tady jsem něco k tomu našel:
If the pitch is moving in the wrong direction due to system failure, it will be detected as a runaway situation. If the pitch is not moving when a new order is given, its a stall situation. A pitch runaway situation will cause the system to enter the back-up mode and give alarm.
blade pitch runaway (towards fine and feather)
fine a feather myslím, že je vychýlení dolů a nahoru (feathering je křidélkování)
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2015-03-08 20:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
runaway u turbíny znám jako proběhnutí
taky existují tzv. průběžné otáčky, ale nevím, zda v tomto případě myslí toto
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2015-03-08 21:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
to asi jo, ale "pitch" je náběh listů - tak mi to s runaway nepasuje
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2015-03-13 08:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wow, díky za body :-)
If the pitch is moving in the wrong direction due to system failure, it will be detected as a runaway situation. If the pitch is not moving when a new order is given, its a stall situation. A pitch runaway situation will cause the system to enter the back-up mode and give alarm.
blade pitch runaway (towards fine and feather)
fine a feather myslím, že je vychýlení dolů a nahoru (feathering je křidélkování)
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2015-03-08 20:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
runaway u turbíny znám jako proběhnutí
taky existují tzv. průběžné otáčky, ale nevím, zda v tomto případě myslí toto
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2015-03-08 21:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
to asi jo, ale "pitch" je náběh listů - tak mi to s runaway nepasuje
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2015-03-13 08:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wow, díky za body :-)
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
| Ono "runaway" může taky znamenat nadotáčky. |
| Mně, neodborníkovi, to taky moc neštymuje. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...