May 31, 2010 14:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
flex-worker
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Flex-workers are engaged under a contract for services, the terms of which are set out below and which apply to each and every assignment.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | kontraktní pracovní síly |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 +1 | externista |
Martin Janda
|
| 4 | flexibilní pracovní síla/pracovník |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
11 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
52
Selected
kontraktní pracovní síly
…Firmy často reagují na změny v poptávce
najímáním dočasné pracovní síly zaměstnávané na dobu určitou nebo prostřednictvím
najímání kontraktní pracovní síly.
http://www.equalcr.cz/files/clanky/910/analyza_flexibilni_fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-06-02 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
smluvní zaměstnanci - same thing....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-06-02 11:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Respektuji názor kolegyně, ale vycházela jsem ze zdrojového textu kde se kontrakt (ovšem: smlouva) vyskytuje výrazně a proto jsem ho nechtěla opomenout. To je pouze osobní názor a může být nesprávný...děkuji
najímáním dočasné pracovní síly zaměstnávané na dobu určitou nebo prostřednictvím
najímání kontraktní pracovní síly.
http://www.equalcr.cz/files/clanky/910/analyza_flexibilni_fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-06-02 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
smluvní zaměstnanci - same thing....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-06-02 11:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Respektuji názor kolegyně, ale vycházela jsem ze zdrojového textu kde se kontrakt (ovšem: smlouva) vyskytuje výrazně a proto jsem ho nechtěla opomenout. To je pouze osobní názor a může být nesprávný...děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
63
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
flexibilní pracovní síla/pracovník
Průzkum ukázal, že v České republice je v současnosti hlavním důvodem, proč firmy využívají flexibilní pracovní sílu, nutnost pokrýt sezónní výkyvy v produkci.
V České republice téměř polovina (49,8 %) společností, které využívají flexibilní pracovní sílu v rámci své personální strategie uvádí, že tito pracovníci procházejí stejnými procesy zapracování a uvedení do kolektivu jako stálí zaměstnanci
V České republice téměř polovina (49,8 %) společností, které využívají flexibilní pracovní sílu v rámci své personální strategie uvádí, že tito pracovníci procházejí stejnými procesy zapracování a uvedení do kolektivu jako stálí zaměstnanci
Something went wrong...