Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take half as many clothes and twice as much money
French translation:
prendre la moitié moins de vêtment et deux fois plus d'argent
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
May 18, 2005 02:48
19 yrs ago
English term
Take half as many clothes and twice as much money
Homework / test
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a long text I have to battle with. The whole sentence is
...Take half as many clothes and twice as much money. I find myself in a shirt with a ring around the collar you could snip out and use as a Frisbee.
...Take half as many clothes and twice as much money. I find myself in a shirt with a ring around the collar you could snip out and use as a Frisbee.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | prendre/emporter .......... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | Emmenez moitié moins de vêtements et deux fois plus d'argent |
lien
|
Proposed translations
+5
6 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
prendre/emporter ..........
prendre/emporter deux fois moins de vêtements et deux fois plus d'argent............
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
adelinea
4 hrs
|
| agree |
Mightyced
: tout à fait
6 hrs
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
6 hrs
|
| agree |
alx
: la moitié...et le double
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
14 hrs
Emmenez moitié moins de vêtements et deux fois plus d'argent
Je me retrouve avec une chemise avec un col tellement sale que si vous le découpiez, vous pourriez en faire un Frisbee/vous en servir comme Frisbee.
Discussion