Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash course in navigating the male ego
French translation:
un cours accéléré sur les méandres de l'égo masculin
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
May 25, 2011 07:55
13 yrs ago
English term
crash course in navigating the male ego
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
male makeover
Une journaliste, chargée de relooker un collègue, journaliste sportif, très brut de décoffrage, pour les besoins d'une tournée de promotion d'un livre qu'il a écrit, demande conseil à son mari. Voici ce qu'elle dit :"I was hoping we could talk about this. I need a crash course in navigating the male ego". Pour "crash course", je pense à "cours intensif" mais je bloque sur ce "in navigating the male ego". Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | un cours accéléré sur les méandres de l'ego masculin |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | un cours accéléré qui m'aide à explorer/ à déchiffrer l'égo masculin |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 25, 2011 08:21: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "(A crash course in) navigating the male ego" to "crash course in navigating the male ego"
Jun 8, 2011 05:45: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
English term (edited):
(a crash course in) navigating the male ego
Selected
un cours accéléré sur les méandres de l'ego masculin
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-25 08:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
égo, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-25 08:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
égo, pardon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
English term (edited):
(a crash course in) navigating the male ego
un cours accéléré qui m'aide à explorer/ à déchiffrer l'égo masculin
..
Something went wrong...