Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impact level
French translation:
au niveau de l\'impact
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 26, 2011 22:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
impact level
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Impact: the SAI’s contribution towards stronger governance and public financial management, and ultimately the reduction of poverty. It is not possible to attribute changes at the impact level specifically to performance of the SAI, as these are influenced by many additional factors. This is the level at which the performance of national governance and public financial management (PFM) reform programs should be measured.
SAI : ISC Institutions Supérieures de Contrôle
Il n'est pas possible d'attribuer des changements à un niveau d'impact, destinés particulièrement à la performance de l'ISC car ces changements sont influencés par de nombreux autres facteurs.
Est ce niveau d'impact ?
SAI : ISC Institutions Supérieures de Contrôle
Il n'est pas possible d'attribuer des changements à un niveau d'impact, destinés particulièrement à la performance de l'ISC car ces changements sont influencés par de nombreux autres facteurs.
Est ce niveau d'impact ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | au niveau de l'impact |
Mehdi Caps
|
| 4 | l'impact spécifique des changements (see below) |
piazza d
|
| 3 | à l'echelle de l'influence |
Elena Radkova
|
| 4 -1 | là où ils ont un impact |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
14 hrs
English term (edited):
at the impact level
Selected
au niveau de l'impact
D'accord avec la lecture de Tony.
"Il est impossible d'attribuer les changements au niveau de l'impact à la performance de l'ISC en particulier car ces changements sont influencés par de nombreux autres facteurs."
http://www.indh.gov.ma/fr/doc/Evaluation Impact INDH V1.pdf
(page 5, en bas à gauche)
"Critères d’évaluation :
Indicateurs d’impact (suite)
Au niveau de l'impact, l'analyse examine des aspects tels que :
1. Les objectifs globaux fixés ont-ils été atteints ?
2. Contribution des résultats au développement économique et social,
3. Contribution du projet au développement économique et social au delà
du bénéfice direct,
4. Les hypothèses et les risques,
5. Les impacts imprévus, [etc]"
"Il est impossible d'attribuer les changements au niveau de l'impact à la performance de l'ISC en particulier car ces changements sont influencés par de nombreux autres facteurs."
http://www.indh.gov.ma/fr/doc/Evaluation Impact INDH V1.pdf
(page 5, en bas à gauche)
"Critères d’évaluation :
Indicateurs d’impact (suite)
Au niveau de l'impact, l'analyse examine des aspects tels que :
1. Les objectifs globaux fixés ont-ils été atteints ?
2. Contribution des résultats au développement économique et social,
3. Contribution du projet au développement économique et social au delà
du bénéfice direct,
4. Les hypothèses et les risques,
5. Les impacts imprévus, [etc]"
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 17 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
à l'echelle de l'influence
Il n'est pas possible d'attribuer les changements àléchelle de l'influence aux seuls travaux de l'ISC, car ces changements....
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think your interpretation is correct, though I remain unsure about your actual suggested wording.
7 hrs
|
|
Merci. J'ai opté pour "à l'échelle de l'influence" par crainte de traduire mot à mot
|
-1
9 hrs
là où ils ont un impact
on ne peut attribuer les changements là où ils ont un impact à ..
14 hrs
l'impact spécifique des changements (see below)
il n'est pas possible d'attribuer l'impact spécifique des changements à la seule performance de...
just a suggestion!
just a suggestion!
Discussion
From your suggestion, I wonder if you may be misinterpreting the meaning here?
I would re-phrase it thus for better comprehension:
"The/any changes taking place at impact level cannot be attributed specifically to..."