Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get off to a great start
French translation:
démarrer en grand
Added to glossary by
Raymonde Paradis
Feb 29, 2004 18:07
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
to get off to a great start
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Do you want to get off to a great start and pledge yourself for the ....?
Prendre un excellent départ?
Prendre un excellent départ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
15 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Voulez-vous débuter/démarrer en grand?
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'ai hésité mais je pense que votre expression est la plus juste dans le contexte."
+1
2 mins
prendre un bon départ
ou votre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
3 hrs
|
31 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
20
voulez-vous partir en flèche / en trombe
autre possibilité
56 mins
commencer avec éclat
voulez-vous commencer avec éclat et vous engager à ...
+2
1 hr
démarrer en beauté
eg:
... Nous vous proposons donc une édition d'octobre bien remplie pour démarrer en beauté cette année prometteuse. Au ...
prescolaire.grandmonde.com/crieur/crieur_0210.htm
Maison Gustave Lorentz Vins d’Alsace grand cru Altenberg et ...
... Un départ en végétation relativement précoce (début mai), suivi d'un printemps quasi tropical permettent à notre vignoble de démarrer en beauté. ...
www.gustavelorentz.com/ millesimes.php3?a03=03a&mil=1999
... Nous vous proposons donc une édition d'octobre bien remplie pour démarrer en beauté cette année prometteuse. Au ...
prescolaire.grandmonde.com/crieur/crieur_0210.htm
Maison Gustave Lorentz Vins d’Alsace grand cru Altenberg et ...
... Un départ en végétation relativement précoce (début mai), suivi d'un printemps quasi tropical permettent à notre vignoble de démarrer en beauté. ...
www.gustavelorentz.com/ millesimes.php3?a03=03a&mil=1999
4 hrs
partir du bon pied
autre suggestion... C'est une expression un peu plus familière.. à voir selon le contexte..
Something went wrong...