Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artery encasement
French translation:
engainement arteriél/vasculaire
Added to glossary by
liz askew
Jul 24 10:07
2 mos ago
19 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
artery encasement
English to French
Medical
Medical (general)
Common Hepatic Artery Abutment or Encasement Is an Adverse Prognostic Factor in Patients with Borderline and Unresectable Pancreatic Cancer.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | engainement arteriél/vasculaire |
liz askew
|
Change log
Aug 1, 2024 21:27: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
engainement arteriél/vasculaire
https://cerf.radiologie.fr/sites/cerf.radiologie.fr/files/fi...
• Engainement vasculaire. • Vascular encasement. • Morphologie complexe avec composante kystique. •Manfedi R et al Eur Radiol 2013;23:3029-39- Bettini R et ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S03998...
9 levels was documented and CT showed shrinkage of the pancreatic mass but persistent encasement of the SMA. ... engainement de l'artère mésentérique supérieure ...
• Engainement vasculaire. • Vascular encasement. • Morphologie complexe avec composante kystique. •Manfedi R et al Eur Radiol 2013;23:3029-39- Bettini R et ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S03998...
9 levels was documented and CT showed shrinkage of the pancreatic mass but persistent encasement of the SMA. ... engainement de l'artère mésentérique supérieure ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Artery encasement meaning
"Cancers that are found to significantly involve the artery on CT scan (“encasement”) are typically not operable."
2 hrs
Reference:
possibility
https://www.fmcgastro.org/postu-main/archives/postu-2011-par...
l’englobement tissulaire circonférentiel (sur 360°) du vaisseau,
La disparition de l’espace graisseux périartériel (Fig. 1) traduit un « contact » de la tumeur avec l’axe artériel (« abutment » des auteurs anglo-saxons) et, à un stade plus avancé,
un « engainement » plus ou moins étendu sur la circonférence et la longueur de l’axe vasculaire (Fig. 2) ;
en cas de contact, ou d’engainement < 180°, la tumeur doit être considérée comme « à la limite de la résécabilité » (« borderline »), car même si la résection est techniquement réalisable, le risque d’une résection R1, voire R2, est très élevé ;
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-07-24 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=MuY9QykeQ2gC&pg=PA196&lp...
l’englobement tissulaire circonférentiel (sur 360°) du vaisseau,
La disparition de l’espace graisseux périartériel (Fig. 1) traduit un « contact » de la tumeur avec l’axe artériel (« abutment » des auteurs anglo-saxons) et, à un stade plus avancé,
un « engainement » plus ou moins étendu sur la circonférence et la longueur de l’axe vasculaire (Fig. 2) ;
en cas de contact, ou d’engainement < 180°, la tumeur doit être considérée comme « à la limite de la résécabilité » (« borderline »), car même si la résection est techniquement réalisable, le risque d’une résection R1, voire R2, est très élevé ;
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-07-24 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=MuY9QykeQ2gC&pg=PA196&lp...
Something went wrong...