Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severe pulmonary compromise
French translation:
atteinte pulmonaire sévère
Added to glossary by
liz askew
Jul 24 17:36
1 mo ago
18 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
severe pulmonary compromise
English to French
Medical
Medical (general)
Below, we present a case demonstrating that pulmonary compromise may be overlooked as an initial clue to the diagnosis. Misattribution of signs and symptoms to asthma or infection can delay proper assignment of a diagnosis.
Nonjour
J’ai bien entendu quelques Ghits de “compromis pulmonaire”, mais je cherche s’il y’a un autre terme.
Nonjour
J’ai bien entendu quelques Ghits de “compromis pulmonaire”, mais je cherche s’il y’a un autre terme.
Proposed translations
(French)
| 3 | atteinte pulmonaire sévère |
liz askew
|
Change log
Aug 1, 2024 21:26: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
atteinte pulmonaire sévère
https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q...
Grave insuffisance respiratoire aigüe avec hypoxémie réfractaire à l ... atteinte pulmonaire aboutissant fréquemment à une détresse respiratoire aiguë.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-24 18:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_compromise
Respiratory compromise describes a deterioration in respiratory function with a high likelihood of rapid progression to respiratory failure and death.[1] Respiratory failure occurs when inadequate gas exchange by the respiratory system occurs, with a low oxygen level or a high carbon dioxide level.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-24 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
OR
****Dégradation de la fonction respiratoire**** après une infection à VRS : une histoire de microbiome ?
https://splf.fr/degradation-de-la-fonction-respiratoire-apre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-24 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK560880/
For instance, IPF involves a progressive decline in lung function that leads to eventual respiratory failure.
Grave insuffisance respiratoire aigüe avec hypoxémie réfractaire à l ... atteinte pulmonaire aboutissant fréquemment à une détresse respiratoire aiguë.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-24 18:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_compromise
Respiratory compromise describes a deterioration in respiratory function with a high likelihood of rapid progression to respiratory failure and death.[1] Respiratory failure occurs when inadequate gas exchange by the respiratory system occurs, with a low oxygen level or a high carbon dioxide level.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-24 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
OR
****Dégradation de la fonction respiratoire**** après une infection à VRS : une histoire de microbiome ?
https://splf.fr/degradation-de-la-fonction-respiratoire-apre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-24 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK560880/
For instance, IPF involves a progressive decline in lung function that leads to eventual respiratory failure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
52 mins
Reference:
see
Manifestations pulmonaires de la leptospirose
EM consulte
https://www.em-consulte.com › ma...
·
Translate this page
*****Une atteinte pulmonaire sévère*****était définie par la présence d'une IRA. L ... Severe pulmonary involvement was defined by evidence of acute respiratory failure.
any use?
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2024-07-24 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
compromise would seem to be "impairment"
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2024-07-24 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/compromise
EM consulte
https://www.em-consulte.com › ma...
·
Translate this page
*****Une atteinte pulmonaire sévère*****était définie par la présence d'une IRA. L ... Severe pulmonary involvement was defined by evidence of acute respiratory failure.
any use?
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2024-07-24 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
compromise would seem to be "impairment"
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2024-07-24 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/compromise
Discussion