Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient Management Pathway
German translation:
Patientenmanagementpfad
Added to glossary by
DERDOKTOR
Mar 12, 2011 20:02
13 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Patient Management Pathway
English to German
Medical
Medical: Health Care
This is a research study guide with questions to doctors who treat liver transplant patients. Part one of the questionnaire was background about the doctor and his hospital. Part two is "Patient Management Pathway" which refers to the typical patient flow pathway and the way the patients are managed at each stage of the flow pathway.
Could this be translated with: Patientenmanagement Struktur??
Could this be translated with: Patientenmanagement Struktur??
Change log
Mar 25, 2011 07:04: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
Patientenmanagementpfad
Ein Wortungetüm ,das KEIN Fachbegriff ist, aber so klingt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody, who helped me out. "
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
patientenorientiertes Management und Behandlungspfade
Pfade und pathways in diesem Kontext scheint ein neues Modewort zu sein.
52 mins
Patientenpfad/klinischer Pfad/(Geplanter) Behandlungsablauf
sind hier passende Begriffe, die in diesem Kontext auch so verwendet werden und für die es zahlreiche Belege gibt.
Bekannt geworden sind derartige Modelle beispielsweise als clinical pathways, critical pathways,
patient management path, Patientenpfad oder klinischer Pfad.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972891528&dok_var=...
Suche nach "Behandlungsablauf, geplanter"
http://books.google.de/books?id=rzuSR75FF-cC&pg=PA61&lpg=PA6...
Bekannt geworden sind derartige Modelle beispielsweise als clinical pathways, critical pathways,
patient management path, Patientenpfad oder klinischer Pfad.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972891528&dok_var=...
Suche nach "Behandlungsablauf, geplanter"
http://books.google.de/books?id=rzuSR75FF-cC&pg=PA61&lpg=PA6...
Discussion