Nov 28, 2008 16:00
15 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
direct distribution through dedicated sales force
English to German
Bus/Financial
Retail
Household & Personal Products
The growing power of large international retail chains is partially offset by distribution through other specialized channels and ***direct distribution through dedicated sales force*** or own distribution outlets/concessions.
Mein bisheriger Versuch:
Die wachsende Macht internationaler Einzelhandelsketten wird teilweise durch den Vertrieb über andere spezialisierte Kanäle, durch den ***Direktvertrieb mittels spezialisiertem Verkaufspersonal*** oder durch eigene Vertriebsstellen bzw. –genehmigungen ausgeglichen.
Der ganze Satz ist nicht besonders gelungen. Daher würde ich mich über Vorschläge freuen.
The growing power of large international retail chains is partially offset by distribution through other specialized channels and ***direct distribution through dedicated sales force*** or own distribution outlets/concessions.
Mein bisheriger Versuch:
Die wachsende Macht internationaler Einzelhandelsketten wird teilweise durch den Vertrieb über andere spezialisierte Kanäle, durch den ***Direktvertrieb mittels spezialisiertem Verkaufspersonal*** oder durch eigene Vertriebsstellen bzw. –genehmigungen ausgeglichen.
Der ganze Satz ist nicht besonders gelungen. Daher würde ich mich über Vorschläge freuen.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s.u. |
Katja Schoone
|
| 4 | Direktvertrieb mit einem engagierten Verkaufsteam |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+3
14 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
The growing power of large international retail chains is partially offset by distribution through other specialized channels and ***direct distribution through dedicated sales force*** or own distribution outlets/concessions.
Die zunehmende Macht großer internationaler Einzelhandelsketten wird teilweise durch den Vertrieb über andere spezialisierte Kanäle und durch Direktvertrieb engagierter/n Vertriebskräfte/-personals oder eigener Absatzgebiete/-genehmigungen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-11-28 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
ich war zu schnell ;-) hier fehlt noch das Verb am Ende:
Die zunehmende Macht großer internationaler Einzelhandelsketten wird teilweise durch den Vertrieb über andere spezialisierte Kanäle und durch Direktvertrieb engagierter/n Vertriebskräfte/-personals oder eigener Absatzgebiete/-genehmigungen wettgemacht.
Die zunehmende Macht großer internationaler Einzelhandelsketten wird teilweise durch den Vertrieb über andere spezialisierte Kanäle und durch Direktvertrieb engagierter/n Vertriebskräfte/-personals oder eigener Absatzgebiete/-genehmigungen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-11-28 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
ich war zu schnell ;-) hier fehlt noch das Verb am Ende:
Die zunehmende Macht großer internationaler Einzelhandelsketten wird teilweise durch den Vertrieb über andere spezialisierte Kanäle und durch Direktvertrieb engagierter/n Vertriebskräfte/-personals oder eigener Absatzgebiete/-genehmigungen wettgemacht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
1 day 2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Direktvertrieb mit einem engagierten Verkaufsteam
ein Marketing-Spezialist lässt grüssen!
Something went wrong...