Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bespoke check
German translation:
nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Schachbrettmuster
Added to glossary by
Monika Berger
Nov 24, 2011 14:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Bespoke check
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Pressemeldung
Hilfe. Ich habe mich mit diesem Text wirklich übernommen.
Was ist hier gemeint?
A custom Bespoke check evolves a menswear staple into unexpected separates and outerwear such as nylon anoraks and bonded cotton hoodies.
Es geht immer noch um die Pressemeldung eines amerikanischen Modedesigners
Was ist hier gemeint?
A custom Bespoke check evolves a menswear staple into unexpected separates and outerwear such as nylon anoraks and bonded cotton hoodies.
Es geht immer noch um die Pressemeldung eines amerikanischen Modedesigners
Proposed translations
(German)
3 +4 | nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Karomuster | Gudrun Wolfrath |
References
definition | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Karomuster
So wird aus 0815-Kleidung etwas Besonderes.
Peer comment(s):
agree |
Mailand
: Find ich schon sehr schön, bleibt meine Frage von eben, warum "custom Bespoke"
2 mins
|
Danke, Mailand. Schätze, das ist hier "doppelt gemoppelt" und soll möglicherweise verdeutlichen, wie sehr man auf die Kundenwünsche einzugehen bereit ist.//Sehe jetzt erst deinen Diskussionsbeitrag...
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: So interpretiere ich das auch - und frage mich mal wieder, wen so ein Text ansprechen soll.
54 mins
|
Danke, Brigitte.
|
|
agree |
Matthias Hammelehle
9 hrs
|
Danke, Matthias.
|
|
agree |
Ansgar Knirim
2 days 1 hr
|
Danke, Ansgar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Gudrun & mailand! Ich habe es so übernommen."
Reference comments
2 hrs
Reference:
definition
From The Free On-line Dictionary of Computing (8 July 2008) [foldoc]:
custom bespoke
(Or "bespoke") An adjective describing any product that is
special in some way, individually created for a specific user
or system, as opposed to generic or off-the-shelf.
custom bespoke
(Or "bespoke") An adjective describing any product that is
special in some way, individually created for a specific user
or system, as opposed to generic or off-the-shelf.
Reference:
Discussion