Christina Stuettgen-Williams Aug 8, 2015:

@Mariana Ach, da hast du aber Glück! Es ist immer wieder erstaunlich, dass die Modekunden Bilder so selten rausrücken, obwohl diese doch so wichtig für die Übersetzung sind! :-)

Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 8, 2015:

Ich habe inzwischen ein Bild von dem Kelidungsstück bekommen und kann bestätigen, dass es sich um gleichfarbig eingefasste Taschen handelt.

Christina Stuettgen-Williams Aug 7, 2015:

Ton-in-Ton-Stickerei Hier wäre ein Beispiel für eine Ton-in-Ton-Stickerei auf einem Gürtel: http://www.lacoste.com/de/lacoste/herren/lederwaren/guertel/...

Christina Stuettgen-Williams Aug 7, 2015:

@Klaus Deine Beschreibung passt auch perfekt zu dem Link, den ich gefunden habe, denn da geht es ja auch um Stickereien. Mir ist der englische Begriff bisher nur zweimal untergekommen, immer im Zusammenhang mit Poloshirts mit Brusttaschen, die gleichfarbige Nähte hatten und im Gegensatz zu den anderen im Katalog standen, bei denen die Nähte in Kontrastfarben waren. Der Begriff \"gleichfarbig eingefasste Nähte\" kam aus dem Glossar. Aber das war vielleicht wirklich nur kunden-/fallspezifisch. Ist es also eine \"Ton in Ton gehaltene Stickerei\" auf der Tasche? Oder gibt es einen Fachbegriff?

Klaus Conrad Aug 7, 2015:

Der Begriff ghost stitching kommt meiner Meinung nach nicht aus der Näherei, sondern aus der Stickerei.
Soweit ich mich erinnere, wird ein Motiv mit derselben Farbe wie der zu bestickende Stoff aufgestickt, sodass man das Motiv nur bis zu einer bestimmten Entfernung sieht.
Ich glaube deshalb nicht, dass es um gleichfarbig eingefasste Taschen geht. Eigentlich ist das ja der Normalfall und müsste deshalb nicht extra erwähnt werden.
Aber ganz sicher kann man es meiner Meinung nach nur wissen, wenn man das betreffende Kleidungsstück gesehen hat.

Danik 2014 Aug 7, 2015:

http://ghoststitchers.com./index.html
Ghoststitchers in denselben Sinn von Ghostwriters

Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 7, 2015:

Das ist es leider nicht. Ich denke es ist eine Effektnaht, habe aber leider kein Bild, um meine Vermutung zu bestätigen.

Andrea Bauer Aug 7, 2015:

mit aufgesticktem Geist Ein gewagter Vorschlag, auch weil ich keine Nähexpertin bin. Habe einfach aus Neugier ein bisschen recherchiert und es scheint keine Stichart zu geben, die so heißt. Auch die Suche nach Bildern ergibt nur Geisterfiguren: https://www.google.de/search?q=with ghost stitching&biw=1536...