Nov 15, 2004 19:54
20 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
dormitory
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
dormitory accomodation.
also pl suggest translations for 'self-contained A/C rooms' and 'suites'. thanks
also pl suggest translations for 'self-contained A/C rooms' and 'suites'. thanks
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | dormitory= ShayanshAlA/ShaynAgAr/Shayankaksh/NidrAshAla |
Rajan Chopra
|
| 5 | joutha/samabet vasavas griha |
keshab
|
| 5 | shayangruh/shayanalay/shayanagaar |
Seema Ugrankar
|
| 4 | shayanshala |
SURENDRA BABU G
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
dormitory= ShayanshAlA/ShaynAgAr/Shayankaksh/NidrAshAla
Dormitory is a sleeping room, or a building containing a series of sleeping rooms; a sleeping apartment capable of containing many beds; esp., one connected with a college or boarding school.
As for Suite, you may consider using set, pAnt, koshthhAvali or its transliterated form itself which is spelled as sweet (स्वीट) as it is a common term.
As for Suite, you may consider using set, pAnt, koshthhAvali or its transliterated form itself which is spelled as sweet (स्वीट) as it is a common term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Lingo, I thikin for suite I'll go with the transliteration"
58 mins
joutha/samabet vasavas griha
self contained a/c room= sampoorit vatanukul kaksh.
4 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
shayangruh/shayanalay/shayanagaar
Dormitory is a sleeping-room with several beds and sometimes cubicles (according to the Oxford dictionary). So Dormitory is शयनगृह/शयनालय/शयनागार. Accommodation is वास/आवास. Self-contained A/C rooms is स्वतःपूर्ण/स्वयंपूर्ण वातानुकूिलत कमरे/कक्श. Suites means A set of rooms; So the translation is कोष्ठाविल/कमरों की पाँत.
7 hrs
SURENDRA BABU G
India
India
Works in field
India
TELUGU MOTHER TONGUE TRANSLATOR
Native in: Telugu
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Telugu to Hindi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
shayanshala
I have seen in some of the tourist 'dormitories' in north-easteren states with the signboard 'shayanshala' in hindi along with 'dormitory'in english.
Something went wrong...