Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neither expected nor intended
Malay translation:
tidak dijangka mahupun dimaksudkan
Added to glossary by
malaybuddy
Mar 24, 2005 04:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
neither expected nor intended
English to Malay
Bus/Financial
Insurance
"Occurrence" shall mean an event, including continuous or repeated exposure to substantially the same general conditions which results in personal injury or property damage, neither expected nor intended from the standpoint of the insured.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | tidak dijangka mahupun dimaksudkan |
Ramona Ali
|
| 5 | baik di luar jangkaan mahupun dengan niat |
normadiah (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
tidak dijangka mahupun dimaksudkan
...yang mengakibatkan kecederaan diri atau kerosakan harta benda, yang tidak dijangka mahupun dimaksudkan oleh pengambil insurans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 hrs
baik di luar jangkaan mahupun dengan niat
...syarat-syarat yang menghasilkan kecederaan peribadi atau kemusnahan hartabenda ,baik di luar jangkaan mahupun dengan niat dari sudut pandangan pengambil insurans.
Something went wrong...