Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metro-access (MA)
Norwegian translation:
metro-tilgang
Added to glossary by
EC Translate
Dec 18, 2009 12:51
14 yrs ago
English term
metro-access (MA)
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
broadband
Eksempler: http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-153052954.html
http://www.cisco.com/en/US/prod/collateral/optical/ps5726/ps...
PFT:o)
http://www.cisco.com/en/US/prod/collateral/optical/ps5726/ps...
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
4 | metro-tilgang | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
metro-tilgang
Tror "metro" står for "metropolitan" her - da blir det "metro" (forkortelse for "metropol") på norsk.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-12-21 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Antar at konteksten er slik at du ikke risikerer at leseren tror at "metro" betyr undergrunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-12-21 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Antar at konteksten er slik at du ikke risikerer at leseren tror at "metro" betyr undergrunnen.
Note from asker:
Hei Bjørnar:o) Utrolig, veldig, ekstremt takknemlig for alle innspill i dag. Tenkte på det samme, men de fleste uttrykk med metro-tilgang henviser til undergrunner forskjellige steder. Fant en referanse med storby-tilgang som høres kjælkete ut, men som kanskje er mer spesifikt... Hva tror du? :o) |
Forsåvidt har du et poeng der :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker:o)"
Something went wrong...