Jun 18 06:25
3 mos ago
18 viewers *
English term
atomic relief
English to Polish
Other
Government / Politics
Analiza decyzji podjętej przez Trumana, żeby zrzucić bombę atomową na Hiroszimę i Nagasaki. Szczerze mówiąc nie rozumiem całego zdania oznaczonego przeze mnie gwiazdkami.
We know that Truman decided not to say no— believing for the rest of his life that this was the correct call, that as a president elected by millions of mothers and fathers, his duty was to protect American lives over most other considerations. *Yet after the devastation wrought on August 6 and 9 the implications of this decision were brought into full, atomic relief.* While the incineration of more than two hundred thousand Japanese is a tragedy that will be etched in human history forever, one critical outcome was Truman’s sense afterward that such horrible power could not under any circumstances be left in the hands of military officials.
We know that Truman decided not to say no— believing for the rest of his life that this was the correct call, that as a president elected by millions of mothers and fathers, his duty was to protect American lives over most other considerations. *Yet after the devastation wrought on August 6 and 9 the implications of this decision were brought into full, atomic relief.* While the incineration of more than two hundred thousand Japanese is a tragedy that will be etched in human history forever, one critical outcome was Truman’s sense afterward that such horrible power could not under any circumstances be left in the hands of military officials.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | [...] skutki [/następstwa] tej decyzji ukazały się z atomową wyrazistością. | Andrzej Ziomek |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
[...] skutki [/następstwa] tej decyzji ukazały się z atomową wyrazistością.
'[...] the implications of this decision were brought into full, atomic relief.'
,,[...] skutki/ następstwa tej decyzji ukazały się z atomową wyrazistością/ precyzją."
lub
,,[...] uwidoczniły się w atomowych szczegółach."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-18 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/275859971_Atom_opti...
'As a result, periodic spatial atomic relief with vertices in the nodes (blue detuning off resonance) or antinodes [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-18 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
lub np.:
,,[...] skutki [/następstwa] tej decyzji ukazały się w całej pełni - z ,,atomową" wyrazistością [/precyzją]."
,,[...] skutki/ następstwa tej decyzji ukazały się z atomową wyrazistością/ precyzją."
lub
,,[...] uwidoczniły się w atomowych szczegółach."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-18 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/275859971_Atom_opti...
'As a result, periodic spatial atomic relief with vertices in the nodes (blue detuning off resonance) or antinodes [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-18 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
lub np.:
,,[...] skutki [/następstwa] tej decyzji ukazały się w całej pełni - z ,,atomową" wyrazistością [/precyzją]."
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: z atomową wyrazistością - IMO najlepsze.
6 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
legato
: Super. Znowu sie okazało, że trzeba pytać i szukać "na prozie".
11 hrs
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, w punkt :)"
Discussion
gra słów:
,,atomic relief" - termin używany w fizyce
,,to bring sth into relief" - ,,uwydatnić, ukazać coś"
2. relief bez l.mn. (making prominent):
uwypuklenie, uwydatnienie r.n.
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/relief