Jun 25 10:42
2 mos ago
22 viewers *
English term
Poland
Language enthusiast, 10+ yrs of exp.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Agreed Order
FVA
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
AGREED ORDER AMENDING CONSENT DECREE
Having before it the Parties’ Joint Agreed Motion to Amend the Consent Decree of Permanent Injunction entered on [date] (the “Decree”), the Court finds as follows: (...)
Dotyczy decyzji w sprawie zmiany brzmienia jednego z ustępów w "Consent Decree" (jak rozumiem, jest to ugoda sądowa).
Uzgodniona decyzja zmieniająca ugodę sądową?
Having before it the Parties’ Joint Agreed Motion to Amend the Consent Decree of Permanent Injunction entered on [date] (the “Decree”), the Court finds as follows: (...)
Dotyczy decyzji w sprawie zmiany brzmienia jednego z ustępów w "Consent Decree" (jak rozumiem, jest to ugoda sądowa).
Uzgodniona decyzja zmieniająca ugodę sądową?
Proposed translations
52 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2099
umowa rozstrzygającą kwestie między stronami
Agreed Order Law and Legal Definition
An Agreed Order refers to a written agreement submitted by the parties to a case resolving the issues between them. Once the agreed order is approved by the court and entered in its minutes, it becomes the order or decree of the court with all of the force and effect that any order would have after a full hearing prior to adjudication.
https://definitions.uslegal.com/a/agreed-order/#:~:text=An A...
An Agreed Order refers to a written agreement submitted by the parties to a case resolving the issues between them. Once the agreed order is approved by the court and entered in its minutes, it becomes the order or decree of the court with all of the force and effect that any order would have after a full hearing prior to adjudication.
https://definitions.uslegal.com/a/agreed-order/#:~:text=An A...
17 hrs
Umowa sądowa / Sądowe Zatwierdzenie Umowy
Agreed order ( amending consent degree) - upoważnienie prawne ( zmian umowy) .
Example sentence:
" W przypadku zawarcia ugody przed mediatorem na podstawie umowy o mediację, strona może wystąpić do sądu z wnioskiem o zatwierdzenie takiej ugody przez sąd. "
Reference:
22 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
159
Wyrok/postanowienie na zgodny wniosek stron
często w angielskich sądach to strona pisze projekt postanowienia (jeżeli są to kwestie nadające się do rozstrzygnięcia bez procesu) i składa go wraz z wnioskiem o wydanie postanowienia. Domyślam się, że w tym przypadku strony uzgodniły treść postanowienia i jedna ze stron za zgodą drugiej złożyła wniosek.
Reference comments
8 mins
Reference:
AGREED ORDER AMENDING CONSENT DECREE
Having before it the Parties’ Joint Agreed Motion to Amend the Consent Decree of
Permanent Injunction entered on May 16, 2022 (the “Decree,” ..
- https://www.abbott.com/content/dam/corp/abbott/en-us/documen...
Permanent Injunction entered on May 16, 2022 (the “Decree,” ..
- https://www.abbott.com/content/dam/corp/abbott/en-us/documen...
2 days 23 hrs
Magdalena Kardys
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Uzgodniony przez strony porządek zmian w ugodzie sądowej? Byłoby to logiczne: najpierw strony ustalają/uzgadniają zakres zmian a następnie je wprowadzają.
Discussion
2. An agreed order amending consent decree allows the parties to update or adjust the terms.
3. Common reasons for modification include changes in the law, factual conditions, or constitutional interpretations.
4. The court retains jurisdiction to approve or reject such amendments