1)associate – prawnik współpracujący z kancelarią w odróżnieniu od nie-prawników pracujących w strukturze kancelarii, np. w sprawach niewymagających reprezentacji procesowej klientów;

2) director – kierownik / dyrektor;

W praktyce organizacji kancelarii funkcjonuje nazwa stanowiska "kierownik zespołu prawniczego", "kierownik zespołu prawnego" oraz "kierownik działu prawnego".

Biorąc pod uwagę to, że "prawny" odnosi się do języka ustaw, a "prawniczy" do j. używanego przez prawników, a funkcja odnosi się do grupy prawników w obrębie kancelarii, rekomenduję w tym przypadku tłumaczenie "kierownik zespołu prawniczego" jako najbardziej precyzyjne.